1 00:00:49,896 --> 00:00:50,897 [dříve] 2 00:00:50,897 --> 00:00:53,884 Jae Seong řekl, že uhnul pro kočku a narazil na kolej. 3 00:00:53,884 --> 00:00:56,169 Fotbal je mimo stůl. 4 00:00:56,169 --> 00:00:57,971 - Dobré ráno, předsedo. - Dobré ráno, předsedo. 5 00:00:57,971 --> 00:01:00,773 Kvůli tobě moje fotbalová kariéra skončila. 6 00:01:00,773 --> 00:01:02,141 Kolik tedy chcete? 7 00:01:02,141 --> 00:01:04,850 Chcete deset miliard? Napište deset miliard. 8 00:01:04,850 --> 00:01:06,813 Jae Seong řídil. 9 00:01:06,813 --> 00:01:09,984 Jae Gyeong je ten, kdo zašeptal, aby utekl. 10 00:01:09,984 --> 00:01:12,118 Zapomeňte na křeslo předsedy. 11 00:01:12,118 --> 00:01:13,910 Oznámím to na tabuli. 12 00:01:13,910 --> 00:01:15,855 - Přestaň! - Přestaň! 13 00:01:18,517 --> 00:01:20,659 Proč je to tak hlasité? 14 00:01:22,117 --> 00:01:24,617 Proč jsem ze všech lidí tím dítětem? 15 00:01:24,617 --> 00:01:28,701 Pokud se přiblížím, zemřeme oba? 16 00:01:28,701 --> 00:01:31,314 Toto je naše jediná cesta ven. 17 00:01:31,314 --> 00:01:33,415 Nikdy se na něj nic nepřilepí. 18 00:01:33,415 --> 00:01:35,814 Nyní ho můžeme vytlačit legálně. 19 00:01:35,814 --> 00:01:38,854 Řádně vám to vynahradím. 20 00:01:38,854 --> 00:01:41,674 Jsem Hwang Jun Hyeon, stážista skupiny Choiseong. 21 00:01:41,674 --> 00:01:43,918 Neříkejte nikomu, že jsem jeho dcera. 22 00:01:43,918 --> 00:01:45,618 A neříkej mé skutečné jméno. 23 00:01:45,618 --> 00:01:48,054 Nechovej se ke mně blízko, Kang Bang Geule. 24 00:01:48,054 --> 00:01:51,794 Nakrátko nabyl vědomí a zanechal tento dopis. 25 00:01:51,794 --> 00:01:56,384 Každý zaměstnanec Choiseong má právo stát se předsedou. 26 00:01:56,384 --> 00:01:59,185 Pak se kvalifikuji také? 27 00:01:59,185 --> 00:02:01,000 Stát se předsedou Choiseong? 28 00:02:01,000 --> 00:02:03,036 Toto je jen začátek. 29 00:02:03,036 --> 00:02:06,372 Všechno, co jste si díky mně užili, 30 00:02:06,372 --> 00:02:09,108 Jedno po druhém to vezmu zpět. 31 00:02:09,108 --> 00:02:11,143 Těšíme se. 32 00:02:18,984 --> 00:02:21,663 To je on? Ten, kterého předseda přejel? 33 00:02:21,663 --> 00:02:23,623 Ztratil rozum? 34 00:02:23,623 --> 00:02:25,324 Ví, kde je, když takhle mluví? 35 00:02:25,324 --> 00:02:27,026 Disciplína je zde vtip. 36 00:02:27,026 --> 00:02:30,751 Teď nějaký stážista řádí. Neuvěřitelný. 37 00:02:30,751 --> 00:02:33,800 Bezproblémový provoz. 38 00:02:33,800 --> 00:02:36,135 Co udělal tentokrát? 39 00:02:44,243 --> 00:02:46,445 Jsi to opravdu ty, Kang Bang Geul. 40 00:02:49,684 --> 00:02:52,485 Už je to nějaký čas, Sis. 41 00:02:54,487 --> 00:02:56,247 Trochu jsem ti ubral za to, že jsi obětí... 42 00:02:56,247 --> 00:03:00,326 a ty zkazíš schůzku a mluvíš nesmysly? 43 00:03:00,326 --> 00:03:01,928 Nemůžu si vzpomenout. 44 00:03:01,928 --> 00:03:04,517 Prezentaci jsem dokončil a vrátil se k materiálům, 45 00:03:04,517 --> 00:03:06,566 a probudil se tady. přísahám. 46 00:03:06,566 --> 00:03:08,968 Cítí se jako následek nehody. 47 00:03:08,968 --> 00:03:11,338 Co jsem vůbec řekl? 48 00:03:11,338 --> 00:03:13,573 Nepamatujete si prezentaci? 49 00:03:13,573 --> 00:03:18,411 Můj tým uvízl na inventáři, tak jsem se podíval. 50 00:03:18,411 --> 00:03:21,481 Yujin Networks, IB Global, Hwain Dynamics, 51 00:03:21,481 --> 00:03:25,417 tři firmy, roky čisté knihy, nezbyly žádné zásoby, 52 00:03:25,417 --> 00:03:27,086 kupodivu. 53 00:03:27,987 --> 00:03:30,123 Někteří ani nejsou výrobci. 54 00:03:30,123 --> 00:03:32,684 Někteří jen prodávají pro obchodní pobočky, 55 00:03:32,684 --> 00:03:35,428 ale čísla jsou ohromující. 56 00:03:35,428 --> 00:03:37,396 Tak jsem si myslel, 57 00:03:38,317 --> 00:03:40,266 tyto společnosti... 58 00:03:41,117 --> 00:03:43,169 Co tyto společnosti? 59 00:03:48,113 --> 00:03:49,651 Vystřihněte darmožrouty, 60 00:03:49,651 --> 00:03:51,277 jednat s přímým obchodováním, 61 00:03:51,277 --> 00:03:54,781 a ušetřili bychom desítky miliard, to je vše. 62 00:03:54,781 --> 00:03:56,215 To je opravdu vše? 63 00:03:56,215 --> 00:03:59,219 Nic dalšího nevíš? 64 00:03:59,219 --> 00:04:01,773 Mám vědět víc? 65 00:04:02,739 --> 00:04:03,756 Kdo řekl, že bys měl? 66 00:04:03,756 --> 00:04:04,915 Podívej, kvůli mně, 67 00:04:04,915 --> 00:04:06,814 úder a útěk se vyhladil, 68 00:04:06,814 --> 00:04:08,494 takže mi dlužíš celou cestu. 69 00:04:08,494 --> 00:04:10,245 Jsme prakticky rodina. 70 00:04:11,731 --> 00:04:14,634 Takže to znamená, že dostanu stálé místo, ne? 71 00:04:14,634 --> 00:04:16,235 Jestli mě teď vyhodíš... 72 00:04:16,235 --> 00:04:19,534 Jsi přesně jako tvůj táta, který utekl. 73 00:04:19,534 --> 00:04:21,974 kdo si myslíš, že jsi? 74 00:04:21,974 --> 00:04:24,810 Vybíráte si souboj s prezidentem? 75 00:04:25,478 --> 00:04:29,413 Přišel jsem pro 300 miliard, které jste ukradli. 76 00:04:29,413 --> 00:04:31,584 Sám to beru zpět. 77 00:04:35,221 --> 00:04:37,891 Žádné úniky z prodeje, zkontroloval jsem. 78 00:04:37,891 --> 00:04:40,359 Řekl jsem také generálním ředitelům Yujin, IB a Hwain... 79 00:04:40,359 --> 00:04:41,928 Aby drželi jazyk za zuby. 80 00:04:41,928 --> 00:04:45,698 Nováček jen chrlil nesmysly. 81 00:04:46,566 --> 00:04:48,000 Pořád mě to trápí. 82 00:04:48,000 --> 00:04:51,362 Co když jim prozatím zmrazíme účty? 83 00:04:51,362 --> 00:04:54,340 Zmrazit je těsně před uzavřením... 84 00:04:54,340 --> 00:04:56,042 Jen přitáhne více pozornosti. 85 00:04:56,042 --> 00:04:59,724 Přestaňte se vymlouvat a najděte způsob. 86 00:04:59,724 --> 00:05:01,848 Promluvím s Salesem. 87 00:05:01,848 --> 00:05:04,584 Řeknu jim, aby se schovali účetní knihy od podpory... 88 00:05:04,584 --> 00:05:06,262 A kup nám trochu času. 89 00:05:06,262 --> 00:05:08,621 Zachovejte klid. 90 00:05:08,621 --> 00:05:09,656 Vážně! 91 00:05:09,656 --> 00:05:11,223 - Ano. - Ano, pane. 92 00:05:12,918 --> 00:05:15,461 Prezident Kang Jae Gyeong vás hledá. 93 00:05:17,163 --> 00:05:19,172 Prý je to rodinná záležitost. 94 00:05:21,817 --> 00:05:24,122 [Přihláška] Opravdu se ti to povedlo, Bang Geule. 95 00:05:24,122 --> 00:05:27,406 Jsou standardy obchodování tak nízké? 96 00:05:27,406 --> 00:05:30,212 Nechci s tebou mluvit. Vypadni z mé společnosti. 97 00:05:30,212 --> 00:05:31,214 Bratr. 98 00:05:31,214 --> 00:05:32,478 Neříkej mi bratře. 99 00:05:32,478 --> 00:05:34,284 Neříkej mi bratře. 100 00:05:34,284 --> 00:05:36,782 Už mám špatnou náladu, tak na to netlačte. 101 00:05:36,782 --> 00:05:38,313 Proč? 102 00:05:38,313 --> 00:05:41,520 Opravdu se vrhla do gruntovní práce. 103 00:05:41,520 --> 00:05:44,424 Milovali její kopírovací schopnosti. 104 00:05:44,424 --> 00:05:46,692 Slyšel jsem, že děláš skvělou kávu. 105 00:05:47,832 --> 00:05:50,217 Měl jsem ji nechat, aby udělala můj. 106 00:05:50,217 --> 00:05:52,498 Moje espresso s teplým mlékem je nejlepší. 107 00:05:52,498 --> 00:05:54,133 Chceš, abych ti nějaké udělal? 108 00:05:55,301 --> 00:05:56,335 Je to vtipné? 109 00:05:56,335 --> 00:05:58,051 Mít čas svého života? 110 00:05:58,051 --> 00:06:01,091 Nemůžu tady prostě pracovat? 111 00:06:01,091 --> 00:06:03,376 Už mě nebaví hrát si ve Státech. 112 00:06:03,376 --> 00:06:04,710 Ušetříte i peníze. 113 00:06:04,710 --> 00:06:06,684 Nemusím platit svým přátelům, aby mě špehovali. 114 00:06:06,684 --> 00:06:09,152 Sami vidíte, jak jsem hloupý. 115 00:06:09,152 --> 00:06:11,317 Pěkný projev. Asi jste zvládli rozhovor. 116 00:06:11,317 --> 00:06:12,852 Vezmi si ji, jestli se ti líbí. 117 00:06:12,852 --> 00:06:15,092 Znáš mě. Nejsem chytrý. 118 00:06:15,092 --> 00:06:16,812 Mám nulové firemní ambice. 119 00:06:16,812 --> 00:06:18,652 Jen jsem chtěl, aby máma vařila. 120 00:06:18,652 --> 00:06:20,459 Už mě nebaví hamburgery a těstoviny. 121 00:06:20,459 --> 00:06:21,661 Prosím. 122 00:06:21,661 --> 00:06:23,128 Prosím tě. 123 00:06:24,562 --> 00:06:26,961 Dokaž to. 124 00:06:26,961 --> 00:06:29,368 Že nemáte žádné ambice. 125 00:06:29,368 --> 00:06:31,570 Dej mi půdu v ​​Gangwonu, kterou ti dal táta. 126 00:06:31,570 --> 00:06:33,473 A budova Gangnam. 127 00:06:36,817 --> 00:06:38,444 Žádný? 128 00:06:39,450 --> 00:06:41,918 Ne, jsem s tím v pohodě. 129 00:06:41,918 --> 00:06:44,450 Celou dobu jsem se usmíval. 130 00:06:44,450 --> 00:06:45,689 Jsou tvoje. 131 00:06:45,689 --> 00:06:48,287 Nepotřebuji žádnou nemovitost. 132 00:06:48,287 --> 00:06:50,957 Když to vzdám, můžu zůstat? 133 00:06:50,957 --> 00:06:53,359 Mohu se vrátit domů? 134 00:06:54,667 --> 00:06:57,430 Buď zticha, ať nikdo nemluví. 135 00:06:57,430 --> 00:06:59,332 Ujistěte se, že nikdo neví, že jste jeho dcera. 136 00:06:59,332 --> 00:07:01,334 Samozřejmě. 137 00:07:01,334 --> 00:07:03,369 Neřeknu ani vaše jména. 138 00:07:03,369 --> 00:07:05,604 Budu žít tiše jako Casey Kang. 139 00:07:05,604 --> 00:07:08,140 Mám podepsat výjimku a použít svůj otisk palce? 140 00:07:08,140 --> 00:07:10,209 Použiji všech deset prstů. 141 00:07:25,473 --> 00:07:28,461 Jsi nemilosrdný, Kang Jae Gyeong. 142 00:07:28,461 --> 00:07:30,217 Drží devadesát devět pokojů, 143 00:07:30,217 --> 00:07:32,465 [Smlouva o postoupení a vzdání se práv] nemohl jsi jí ušetřit ani jednu? 144 00:07:32,465 --> 00:07:34,767 Opravdu ses musel otřást? dítě za její příspěvek? 145 00:07:34,767 --> 00:07:39,171 Její mámu jsi měl ze všech zaměstnanců nejraději. 146 00:07:39,171 --> 00:07:42,350 Hned poté, co máma zemřela, jako by čekala... 147 00:07:42,350 --> 00:07:45,951 Převzala hlavní ložnici za méně než rok. 148 00:07:45,951 --> 00:07:49,317 Dlouho předtím spala s tátou. 149 00:07:49,317 --> 00:07:51,217 Všechno od maminky... 150 00:07:51,217 --> 00:07:53,452 Ujistím se, že nic z toho nedostane. 151 00:07:53,452 --> 00:07:56,789 Vyhodím ji úplně bez ničeho. 152 00:07:56,789 --> 00:07:58,560 Poté, co zradil svého pána žít vysoký život... 153 00:07:58,560 --> 00:08:00,592 Tak by měl skončit sluha, ne? 154 00:08:02,083 --> 00:08:05,131 Konec služebníka? 155 00:08:05,131 --> 00:08:07,933 Zní to zábavně. 156 00:08:08,851 --> 00:08:10,999 Pomozte i vy. 157 00:08:10,999 --> 00:08:13,205 Pokud jsi loajální k mámě. 158 00:08:18,250 --> 00:08:21,884 Hej mami, co to děláš? 159 00:08:21,884 --> 00:08:23,649 Jedl jsi? 160 00:08:24,584 --> 00:08:25,684 Ne. 161 00:08:25,684 --> 00:08:27,617 mám dobré zprávy. 162 00:08:27,617 --> 00:08:29,036 Řekli, že můžu pracovat. 163 00:08:29,036 --> 00:08:31,791 A můžu se nastěhovat zpátky. 164 00:08:31,791 --> 00:08:32,840 Opravdu? 165 00:08:32,840 --> 00:08:34,827 Dovolili to? 166 00:08:34,827 --> 00:08:36,012 Med? 167 00:08:37,496 --> 00:08:39,028 Tak se přestaň bát. 168 00:08:39,028 --> 00:08:41,133 Vaše dcera je nyní zaměstnankyní na plný úvazek. 169 00:08:41,133 --> 00:08:43,306 Jak velkorysí od nich. 170 00:08:43,306 --> 00:08:45,604 V srdci nejsou špatní. 171 00:08:45,604 --> 00:08:48,884 Přesto si dávejte pozor na své chování. 172 00:08:48,884 --> 00:08:51,177 Nikdy na ně nebuďte zátěží. 173 00:08:51,177 --> 00:08:52,845 Dobře? Bang Geul. 174 00:08:52,845 --> 00:08:54,947 Posloucháš mě vůbec? 175 00:08:57,450 --> 00:08:58,609 Raději se vrátím dovnitř. 176 00:08:58,609 --> 00:09:00,018 Dobře. 177 00:09:05,676 --> 00:09:07,117 Vyděsil jsi mě napůl k smrti! 178 00:09:07,117 --> 00:09:10,336 Nikdy by nedali zadarmo, tak co vzali teď? 179 00:09:10,336 --> 00:09:11,630 Za jakého idiota mě máš? 180 00:09:11,630 --> 00:09:13,038 Přísahali, že akcie byly pryč ze stolu. 181 00:09:13,038 --> 00:09:15,397 Stejná posádka křičí abych tě odtrhl od země. 182 00:09:15,397 --> 00:09:17,637 Co jsi předal, co? 183 00:09:17,637 --> 00:09:21,206 Co je ti do toho, co podepíšu? 184 00:09:22,451 --> 00:09:24,317 Byla okradena, opravdu ano. 185 00:09:24,317 --> 00:09:26,178 Ta beznadějná dívka. 186 00:09:29,006 --> 00:09:32,006 Tak kdo řekl, že to můžeš udělat mému tátovi? 187 00:09:32,006 --> 00:09:33,319 Zničil jsi můj plán. 188 00:09:33,319 --> 00:09:35,788 Neříkejte nikomu, že jsem jeho dcera. 189 00:09:35,788 --> 00:09:38,425 A neříkej mé skutečné jméno. 190 00:09:38,425 --> 00:09:40,392 Kang Bang Geul. 191 00:09:41,227 --> 00:09:44,397 Proč ses připojil k Choiseongu? 192 00:09:48,047 --> 00:09:49,050 Jasně. 193 00:09:49,050 --> 00:09:52,004 Heard Director Song nakreslil také plán přístavu Yuncheon. 194 00:09:52,004 --> 00:09:53,672 Ten chlap má vážně zboží. 195 00:09:53,672 --> 00:09:55,341 To je ta zlatá stopa. 196 00:09:55,341 --> 00:09:56,640 Pokud jde o VP Choi. 197 00:09:56,640 --> 00:09:59,078 Tímto tempem prezident Jae Seong nebude přistát na židli? 198 00:09:59,078 --> 00:10:00,880 [Plán přístavu Yuncheon, dílo ředitele Song] Tak co prezident Jae Gyeong? 199 00:10:00,880 --> 00:10:03,340 Jen nečinně sedí? 200 00:10:03,340 --> 00:10:06,217 Říká se, že vykupuje pevná baterie pevná. 201 00:10:06,217 --> 00:10:07,684 [Chemikálie, baterie v pevném stavu] Pokud to zasáhne velký? 202 00:10:07,684 --> 00:10:09,955 ["Chemikálie jsou jádrem Choiseongu"] Pak vyhrává Chemicals. 203 00:10:18,382 --> 00:10:19,698 Ahoj. 204 00:10:19,698 --> 00:10:21,402 Ahoj. 205 00:10:21,402 --> 00:10:23,369 Ten a ten. 206 00:10:23,369 --> 00:10:25,004 Vlastně jen zaškatulkovat všechny chutné věci pro mě. 207 00:10:25,004 --> 00:10:27,633 Blíží se nahoru. 208 00:10:31,443 --> 00:10:33,846 - Vypadá to chutně. - Co je tohle? 209 00:10:34,551 --> 00:10:36,281 Díky za dobrotu. 210 00:10:38,417 --> 00:10:40,217 co to všechno je? 211 00:10:40,217 --> 00:10:41,724 - Proč je to tak dobré? - Je to vynikající. 212 00:10:41,724 --> 00:10:44,450 - Docela úžasné, že? - Ano. 213 00:10:44,450 --> 00:10:46,892 Jezte, dejte si i tohle. 214 00:10:46,892 --> 00:10:48,450 Koupili jste celý úlovek. 215 00:10:48,450 --> 00:10:50,429 Štědrý, že? 216 00:10:50,429 --> 00:10:52,932 Vaše čistící zóny tentokrát se to přehodilo, že? 217 00:10:52,932 --> 00:10:56,368 Přestěhoval jsem se do kanceláře prezidenta chemických látek. 218 00:10:56,368 --> 00:10:58,837 Říká se, že prezident Jae Gyeong je tvrdý. 219 00:10:58,837 --> 00:11:00,873 - Takže to znamená, že jsi s tím? - Dělám si starosti. 220 00:11:00,873 --> 00:11:02,617 Říká se, že prezident Jae Seong je ošklivý. 221 00:11:02,617 --> 00:11:05,257 Ten bratr a sestra, sehraná sada. 222 00:11:06,526 --> 00:11:09,048 Najezte se a vraťte svou sílu! 223 00:11:09,048 --> 00:11:10,884 - Zůstaň silný! - Zůstaň silný! 224 00:11:12,083 --> 00:11:14,219 Nevadí, když si vezmu tenhle? 225 00:11:20,417 --> 00:11:23,662 [Salonek správce] Dát to dohromady mi zabere celou noc. 226 00:11:28,951 --> 00:11:30,384 Díky za všechnu vaši tvrdou práci. 227 00:11:30,384 --> 00:11:31,471 Vylekal jsi mě. 228 00:11:31,471 --> 00:11:33,350 Při práci si dejte trochu času. 229 00:11:33,350 --> 00:11:35,652 Oh, to jsi neměl. 230 00:11:35,652 --> 00:11:36,613 Opotřebovaný, že? 231 00:11:36,613 --> 00:11:41,113 Prezident Jae Seong musí hodně cestovat pro ten obchod s přístavem. 232 00:11:41,113 --> 00:11:43,015 Útěk do Yuncheonu je fakt nic. 233 00:11:43,015 --> 00:11:46,685 Když už jsme u toho, říkají, že je rozhodnuto tento měsíc? 234 00:11:47,517 --> 00:11:49,250 To je skvělá zpráva. 235 00:11:49,250 --> 00:11:51,824 Jednodušší i pro vás, už žádné dlouhé cesty. 236 00:11:51,824 --> 00:11:53,358 je to tak. 237 00:11:55,450 --> 00:11:56,551 Nech mě to nést za tebe. 238 00:11:56,551 --> 00:11:57,584 V pořádku. 239 00:11:57,584 --> 00:11:58,851 Rychle to zabalím. 240 00:11:58,851 --> 00:12:02,075 Ano, počkám tady na tebe. 241 00:12:08,083 --> 00:12:09,875 Ani napůl špatně. 242 00:12:10,909 --> 00:12:13,413 Možná si vezmu auto, když už jsem u toho. 243 00:12:15,281 --> 00:12:17,279 Žádná hotovost však. 244 00:12:53,617 --> 00:12:55,587 Jak jste rozluštil kód kanceláře předsedy? 245 00:12:55,587 --> 00:12:56,722 Hej, vydrž chvíli. 246 00:12:56,722 --> 00:12:57,790 Tady něco ukrást? 247 00:12:57,790 --> 00:12:59,757 Myslíš, že jsem si nevšiml, že mě sleduješ? 248 00:12:59,757 --> 00:13:03,295 Jae Gyeong nebo Jae Seong, čí jste špión? 249 00:13:03,295 --> 00:13:05,264 Mám zavolat ochranku? 250 00:13:05,264 --> 00:13:06,337 Nebo snad policie? 251 00:13:06,337 --> 00:13:07,676 To bolí. 252 00:13:07,676 --> 00:13:08,935 Řekl jsem, že to bolí. 253 00:13:08,935 --> 00:13:11,236 Řeknu ti všechno do posledního toužíš vědět. 254 00:13:11,236 --> 00:13:12,904 Jen pusť první! 255 00:13:18,450 --> 00:13:20,713 Máš nervy. 256 00:13:20,713 --> 00:13:21,780 Hej. 257 00:13:21,780 --> 00:13:23,155 Tvůj otec mi řekl, abych to použil. 258 00:13:23,155 --> 00:13:26,385 Dal mi kód kanceláře a bezpečné místo, to všechno. 259 00:13:26,385 --> 00:13:28,528 Jak jinak bych to mohl vědět, přemýšlejte o tom. 260 00:13:28,528 --> 00:13:30,456 Měl bys být na kolenou a prosit. 261 00:13:30,456 --> 00:13:32,088 A zatáhneš do toho mého otce? 262 00:13:32,088 --> 00:13:35,018 Užíváš si pijavice tolik prezidentů? 263 00:13:35,018 --> 00:13:38,063 Ti, kteří mi rozbili nohu a zabil mou kariéru. 264 00:13:38,063 --> 00:13:39,531 Byla to vaše sestra a bratr. 265 00:13:39,531 --> 00:13:41,342 Vůbec ne předseda Kang. 266 00:13:41,342 --> 00:13:43,769 - Cože? - Předseda Kang Yong Ho se mě na to zeptal. 267 00:13:43,769 --> 00:13:46,538 Odhalte skutečné viníky a chraňte Choiseonga. 268 00:13:46,538 --> 00:13:49,642 Vy jste ten, kdo obvinil mého otce za ten zásah a utíkej. 269 00:13:49,642 --> 00:13:51,878 Jděte na stanici a řekněte to sami. 270 00:13:51,878 --> 00:13:53,545 Pak ti budu věřit. 271 00:13:53,545 --> 00:13:54,965 Nemůžu jít! 272 00:13:54,965 --> 00:13:56,014 Neexistuje žádný důkaz. 273 00:13:56,014 --> 00:13:57,551 Bez ničeho, co by to připíchlo na dvojčata, 274 00:13:57,551 --> 00:13:58,817 kdo mě vezme za slovo? 275 00:13:58,817 --> 00:14:00,652 Pokud neexistuje žádný důkaz, jděte to vykopat! 276 00:14:00,652 --> 00:14:03,362 Pokud vám nikdo nevěří, přinuťte je věřit! 277 00:14:08,884 --> 00:14:10,896 Teď to všechno dává smysl. 278 00:14:10,896 --> 00:14:14,648 Proč jsi mě chytil za límec zuřící nad tvým otcem ležel. 279 00:14:14,648 --> 00:14:17,402 Chcete zasadit jednu pořádnou ránu dvojčatům. 280 00:14:18,237 --> 00:14:21,506 Nebo je to tvůj táta upoutaný na lůžko chceš něco dokázat? 281 00:14:22,641 --> 00:14:24,576 Proč ses sem vrátil. 282 00:14:24,576 --> 00:14:27,046 Jak daleko vaše schopnosti skutečně sahají. 283 00:14:27,813 --> 00:14:30,317 Pronásleduje každou týmovou večeři, vzít na sebe veškerou gruntovní práci. 284 00:14:30,317 --> 00:14:33,485 Umíráš dokázat, že se tvůj otec mýlil. 285 00:14:34,854 --> 00:14:37,656 Že jsi lepší člověk než tvoji sourozenci. 286 00:14:37,656 --> 00:14:39,430 - To je to, co chceš ukázat. - Zavři to. 287 00:14:39,430 --> 00:14:40,851 Tu holčičku, kterou její otec odhodil 288 00:14:40,851 --> 00:14:43,657 nikdy nebylo ošklivé káčátko, ale celou dobu labuť. 289 00:14:43,657 --> 00:14:45,083 Chcete, aby to viděl. 290 00:14:45,083 --> 00:14:46,331 nemám pravdu? 291 00:14:47,499 --> 00:14:49,035 Jednou jsem tě varoval. 292 00:14:49,035 --> 00:14:51,136 Nechovej se, jako bys mě znal. 293 00:14:53,684 --> 00:14:55,207 Co? 294 00:14:55,207 --> 00:14:56,241 Vyděsil ses? 295 00:14:56,241 --> 00:14:58,639 Že poběžím rovnou k prezidentům a vysypat to všechno? 296 00:14:58,639 --> 00:15:00,913 Pak byste už nikdy nevkročili na korejskou půdu. 297 00:15:00,913 --> 00:15:02,842 A taky bys nikdy neviděl svou mámu. 298 00:15:02,842 --> 00:15:04,516 Právo. 299 00:15:04,516 --> 00:15:05,517 Teď vydrž! 300 00:15:05,517 --> 00:15:07,918 Nebo je tvoje máma taky vyhozená, z Kangova domu? 301 00:15:07,918 --> 00:15:10,078 - Hwang Jun Hyeon! - Narovnejte hlavu. 302 00:15:10,078 --> 00:15:11,778 Pokud chcete, aby ten chatrný malý plán fungoval. 303 00:15:11,778 --> 00:15:13,992 Pak se odtud dozvíte, co musíte udělat. 304 00:15:15,338 --> 00:15:18,263 Předseda přísahal, že nikdy předat jim Choiseong. 305 00:15:18,263 --> 00:15:21,283 Požádal mě, abych se vzpamatoval peníze, které ti dva ukradli. 306 00:15:21,283 --> 00:15:23,368 Osoba, se kterou byste se měli spojit. 307 00:15:24,384 --> 00:15:26,204 To bych byl já. 308 00:15:28,384 --> 00:15:30,476 Alespoň s těmi penězi, 309 00:15:30,476 --> 00:15:32,817 Jsem připraven bodnout prezidenty do zad. 310 00:15:32,817 --> 00:15:34,083 Jakými prostředky, přesně tak. 311 00:15:34,083 --> 00:15:36,182 Už jsem to rozjel. 312 00:15:36,182 --> 00:15:38,562 Ta stáž na PT prezentaci. 313 00:15:38,562 --> 00:15:40,819 Je to past, která má chytit Jae Seonga. 314 00:15:52,984 --> 00:15:55,501 Ti, kteří mi roztříštili nohu a zabil mou kariéru. 315 00:15:55,501 --> 00:15:56,779 Byla to vaše sestra a bratr. 316 00:15:56,779 --> 00:16:01,640 Jsi si jistý, že dvojčata viděla prezidenta Kanga naposledy? 317 00:16:07,717 --> 00:16:10,450 Pokoušíte se nechat zabít svými sourozenci? 318 00:16:10,450 --> 00:16:13,118 Slíbil jsi, že se budeš držet dál od Choiseongu. 319 00:16:14,663 --> 00:16:16,488 Narovnejte hlavu. 320 00:16:16,488 --> 00:16:18,444 Pokud chcete, aby ten chatrný malý plán fungoval. 321 00:16:18,444 --> 00:16:20,659 Potom se odtud dozvíte, co musíte udělat. 322 00:16:45,684 --> 00:16:49,956 Už je to patnáct let? 323 00:16:50,689 --> 00:16:53,224 Na tohle se těším. 324 00:16:54,272 --> 00:16:56,395 Bylo toto dohodnuto? 325 00:16:56,395 --> 00:16:58,931 Řekla, že jen chtěla, aby její máma vařila. 326 00:16:58,931 --> 00:17:00,700 Vám to vůbec nemusí vadit. 327 00:17:00,700 --> 00:17:02,768 Dokud nebude dokončeno nástupnictví. 328 00:17:02,768 --> 00:17:04,584 Držme ji na pevném vodítku. 329 00:17:04,584 --> 00:17:06,317 - To řekla tvoje sestra? - Ano. 330 00:17:06,317 --> 00:17:07,951 Ne, neudělala. 331 00:17:07,951 --> 00:17:09,207 Řekl jsem jí, že může zůstat tady. 332 00:17:09,207 --> 00:17:11,678 Nejstarší syn vyrábí všechny ty volby, víš. 333 00:17:13,984 --> 00:17:16,348 Kde je máma? 334 00:17:17,405 --> 00:17:19,217 Uklízí tvůj pokoj, 335 00:17:19,217 --> 00:17:20,919 Hospodyně Jo. 336 00:17:22,487 --> 00:17:25,691 Proč je babička hospodyně Jo? 337 00:17:25,691 --> 00:17:28,061 Bývala služkou v našem domě. 338 00:17:28,061 --> 00:17:29,725 Neuvěřitelný. 339 00:17:29,725 --> 00:17:31,284 Je to tak, mami? 340 00:17:31,284 --> 00:17:35,368 Pokud je to absolutní pravda, to slovo je "samozřejmě". 341 00:17:35,368 --> 00:17:37,003 Jasně. 342 00:17:37,003 --> 00:17:38,870 Samozřejmě. 343 00:17:41,150 --> 00:17:42,903 Bang Geul, jsi tady? 344 00:17:42,903 --> 00:17:45,923 Mami, proč to máš na sobě? 345 00:17:45,923 --> 00:17:47,579 Nechal jsem ji trochu uklidit. 346 00:17:47,579 --> 00:17:49,348 Vy dva byste měli sdílet stejnou místnost. 347 00:17:49,348 --> 00:17:52,350 Když tu není otec, není to pro ni to pravé 348 00:17:52,350 --> 00:17:54,052 vzít si pánskou postel. 349 00:17:54,875 --> 00:17:57,150 Byli jste od sebe tak dlouho, 350 00:17:57,150 --> 00:18:00,651 bude hezké držet se tak blízko. 351 00:18:00,651 --> 00:18:02,360 Nesouhlasíte? 352 00:18:05,209 --> 00:18:08,768 Udělal jsem hloubkový úklid domu než se tvůj táta vrátí. 353 00:18:08,768 --> 00:18:10,860 Funguje to perfektně. 354 00:18:17,644 --> 00:18:19,617 Je můj pokoj 355 00:18:19,617 --> 00:18:21,284 přesně to samé? 356 00:18:21,284 --> 00:18:22,747 Samozřejmě. 357 00:18:34,384 --> 00:18:37,529 Určitě si musíme pořídit úplně novou postel. 358 00:18:39,698 --> 00:18:43,202 Pojďme se prozatím podělit o mou deku. 359 00:18:43,202 --> 00:18:45,751 Můj je mnohem útulnější. 360 00:18:45,751 --> 00:18:47,739 - Mami. - Ano? 361 00:18:50,918 --> 00:18:53,182 Maminka. 362 00:18:53,182 --> 00:18:54,846 Co? 363 00:18:56,548 --> 00:18:59,652 Jestli chceš pryč z tohoto domu, řekni to hned. 364 00:19:01,120 --> 00:19:04,803 kam bych šel? Tohle je náš domov. 365 00:19:04,803 --> 00:19:07,425 A tvůj otec se brzy probudí. 366 00:19:09,384 --> 00:19:11,062 Opravdu ti to nevadí? 367 00:19:13,450 --> 00:19:17,216 Bydlím v tomto domě třicet let. 368 00:19:17,216 --> 00:19:19,437 Pokud odejdu, odejdu sám. 369 00:19:22,441 --> 00:19:25,517 Teď tě budu držet blízko každou noc. 370 00:19:25,517 --> 00:19:27,446 Nemohl jsem být šťastnější. 371 00:19:27,446 --> 00:19:28,972 Oh, moje holka. 372 00:19:28,972 --> 00:19:30,565 cítím to stejně. 373 00:19:30,565 --> 00:19:33,852 Je tak dobré znovu držet svou dceru. 374 00:19:49,651 --> 00:19:51,569 po čem se rozhlížíš? 375 00:19:53,744 --> 00:19:56,878 To místo mi připadá tak prázdné. 376 00:19:56,878 --> 00:19:59,777 Většina domů má rodinnou fotografii, že? 377 00:20:01,218 --> 00:20:04,050 To je ale normální domov. 378 00:20:04,050 --> 00:20:06,144 A my nic takového nejsme. 379 00:20:06,144 --> 00:20:08,620 Díky tobě a tvé matce. 380 00:20:14,217 --> 00:20:17,778 Tady jsem upřímně zvědavý. 381 00:20:17,778 --> 00:20:20,851 Jaký je skutečný důvod, proč ses sem vrátil? 382 00:20:20,851 --> 00:20:23,134 Chystáte se na nějakou odplatu? 383 00:20:26,118 --> 00:20:27,204 Mě? 384 00:20:27,204 --> 00:20:29,618 Proti vám? 385 00:20:29,618 --> 00:20:30,799 Návratnost? Sotva. 386 00:20:30,799 --> 00:20:35,114 Jsem tak vděčný, že jsi mě vzal mezi sebe, Mohl bych se ti poklonit u nohou. 387 00:20:35,114 --> 00:20:36,598 Myslím to vážně. 388 00:20:36,598 --> 00:20:39,217 Nesnažte se nic tahat. 389 00:20:39,217 --> 00:20:41,419 A přestaň na mě takhle lpět. 390 00:20:41,419 --> 00:20:43,811 Držte se mimo dohled, jak jen můžete. 391 00:20:43,811 --> 00:20:46,726 Sklopte hlavu jako vždy. 392 00:20:46,726 --> 00:20:48,474 Jsi v tom koneckonců tak dobrý. 393 00:20:50,784 --> 00:20:53,798 To je jediný způsob k tomuto domu vůbec přilneš. 394 00:20:56,836 --> 00:20:58,770 Samozřejmě. 395 00:20:58,770 --> 00:21:01,258 Udělám, co mi řekneš. 396 00:21:01,258 --> 00:21:04,075 Později v kanceláři se nikdy nekřížíme. 397 00:21:06,317 --> 00:21:08,878 Ještě chvíli vydrž, mami. 398 00:21:08,878 --> 00:21:11,449 Donutím je zaplatit za každý kousek. 399 00:21:12,350 --> 00:21:14,779 Manažere, už jste to viděli? 400 00:21:14,779 --> 00:21:16,019 Právě na to koukám. 401 00:21:16,019 --> 00:21:18,217 Tímto objednávám. 402 00:21:18,217 --> 00:21:19,891 - Předseda... - Od této chvíle 403 00:21:19,891 --> 00:21:23,712 nebude následovat žádná pokrevní linie. 404 00:21:23,712 --> 00:21:28,920 Každý zaměstnanec Choiseong má právo stát se předsedou. 405 00:21:28,920 --> 00:21:30,769 Dokud se nevrátím, 406 00:21:30,769 --> 00:21:34,539 Lee Sang Jae ze strategického plánování 407 00:21:34,539 --> 00:21:38,176 bude sloužit jako úřadující předseda. 408 00:21:48,751 --> 00:21:52,217 Máme potvrzeno Manažer Jang Moon Ho vstoupil do Španělska. 409 00:21:52,217 --> 00:21:53,391 Co se tady stalo? 410 00:21:53,391 --> 00:21:56,606 Motor se rozezněl, tak jsem to poslal do obchodu. 411 00:21:56,606 --> 00:21:58,496 Pošlete vedoucího týmu Jo z auditu. 412 00:21:58,496 --> 00:22:01,146 Určitě se bude držet důkaz spojený s nehodou. 413 00:22:01,146 --> 00:22:03,201 Ano, předám to dál. 414 00:22:07,751 --> 00:22:10,843 Předsedo, probuďte se prosím brzy. 415 00:22:10,843 --> 00:22:14,080 Do té doby, Choiseong a toto sídlo, 416 00:22:14,080 --> 00:22:16,981 Budu je střežit svým životem. 417 00:22:31,963 --> 00:22:32,977 [Hwang Jun Hyeon] 418 00:22:36,868 --> 00:22:38,016 [Casey Kang] 419 00:22:42,097 --> 00:22:44,075 Takže jste se ukázal, že pracujete dobře? 420 00:22:44,075 --> 00:22:45,244 Myslel jsem, že půjdeš domů, dostaneš výprask, 421 00:22:45,244 --> 00:22:47,438 pak se nechte poslat nebo někam zavřít. 422 00:22:47,438 --> 00:22:49,213 Pořád ti nevěřím. 423 00:22:51,136 --> 00:22:52,919 Tak do toho a dokaž to. 424 00:22:52,919 --> 00:22:55,382 Že opravdu můžete sundat Kang Jae Seonga. 425 00:22:59,224 --> 00:23:01,506 Trochu brzy na oslavu, ne? 426 00:23:03,651 --> 00:23:06,798 Hodil jsem kámen do klidných vod, 427 00:23:06,798 --> 00:23:08,666 takže vlnky se musí šířit. 428 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 [Protokol vstupu a výstupu pole inventáře] Zasáhla tsunami, 429 00:23:18,310 --> 00:23:21,145 takže se žraloci v úkrytu začnou vynořovat. 430 00:23:22,782 --> 00:23:24,133 děje se něco? 431 00:23:24,133 --> 00:23:26,150 Prodejní pitomci opět jednají nahoru. 432 00:23:26,150 --> 00:23:28,563 Tento týden uzavíráme inventář a nebudou spolupracovat. 433 00:23:28,563 --> 00:23:29,614 Ani nezvednou telefon. 434 00:23:29,614 --> 00:23:31,289 Podej mi seznam, taky ti pomůžu. 435 00:23:31,289 --> 00:23:34,359 - A pane Hwangu, vy také... - Ano, toto je Materials Team 2. 436 00:23:34,359 --> 00:23:36,951 Soubory vyrovnání z prodejního týmu 3 stále nepřišli. 437 00:23:36,951 --> 00:23:39,698 Podívejte, řekl jsem, že je pošlu. 438 00:23:39,698 --> 00:23:41,018 Tak mi přestaň dýchat na krk. 439 00:23:41,018 --> 00:23:42,417 Žádné soubory do pozítří, 440 00:23:42,417 --> 00:23:45,295 Prodej nechám prázdný. 441 00:23:45,295 --> 00:23:47,124 Promiňte? 442 00:23:47,124 --> 00:23:48,736 Ahoj, kdo si myslíš, že jsi? 443 00:23:48,736 --> 00:23:51,344 Sledujte, jak se mnou mluvíte. 444 00:23:51,344 --> 00:23:52,944 No, co jiného můžu dělat? 445 00:23:52,944 --> 00:23:55,180 Nebudete posílat soubory, takže hlášení podám s mezerami. 446 00:23:55,180 --> 00:23:57,035 Mám si čísla vymyslet? 447 00:23:57,035 --> 00:23:59,035 To by nebylo správné, že? 448 00:23:59,035 --> 00:24:00,816 - Co je s ním? - Žádný nápad. 449 00:24:00,816 --> 00:24:02,984 Ať tak či onak, uzavíráme se pozítří, 450 00:24:02,984 --> 00:24:05,256 takže potom je to váš problém, který musíte řešit. 451 00:24:05,256 --> 00:24:06,991 Teď zavěsím. 452 00:24:16,513 --> 00:24:18,003 Proč na mě všichni zírají? 453 00:24:18,003 --> 00:24:19,686 mezery? 454 00:24:19,686 --> 00:24:21,773 Ne, prodejní tým, tohle je... 455 00:24:21,773 --> 00:24:23,675 Je tu bezradný a pak jsi ty. 456 00:24:23,675 --> 00:24:26,805 Kdo mu dal telefon? Řekl jsem, že mu nic nedávej. 457 00:24:26,805 --> 00:24:28,813 Manažer Park Bong Gi. 458 00:24:30,484 --> 00:24:33,852 V životě je pár věcí který tě opravdu vyčerpává, 459 00:24:33,852 --> 00:24:35,317 a ten, který mě nejvíc pálí 460 00:24:35,317 --> 00:24:38,356 není nade mnou nějaký chlap o nic lepší než já. 461 00:24:38,356 --> 00:24:40,158 Jsou tady všichni 462 00:24:40,158 --> 00:24:42,509 opravdu za těmi prodejci ve škole, resumé a syrové dovednosti? 463 00:24:42,509 --> 00:24:45,663 Tak proč se pořád taháš kolem prodeje? 464 00:24:48,587 --> 00:24:52,182 Prodej vládne týmu Materials? 465 00:24:52,182 --> 00:24:54,806 Kdo rozhodl o tom klování na prvním místě? 466 00:24:56,117 --> 00:24:59,644 V očích předsedy alespoň jsme všichni stejní. 467 00:25:01,784 --> 00:25:04,682 Jen zaměstnanci, každý z nás. 468 00:25:05,383 --> 00:25:08,542 Co to má společného s nepořádkem, který jsi způsobil? 469 00:25:08,542 --> 00:25:10,789 Dobře, proč uhýbáte před pointou? 470 00:25:10,789 --> 00:25:12,284 Pokud chcete zjistit, kdo je opravdu tvrdý, 471 00:25:12,284 --> 00:25:14,394 zatlačíte je na okraj útesu. 472 00:25:14,394 --> 00:25:16,655 Vidíš, který chlap přejde, 473 00:25:16,655 --> 00:25:19,564 a na kterém chlapovi visí. 474 00:25:20,565 --> 00:25:24,335 Ustupme stranou a promluvme si v soukromí. 475 00:25:25,336 --> 00:25:26,938 [Zasedací místnost] 476 00:25:26,938 --> 00:25:29,407 Projel jsem čísla než jsem je zatlačil na okraj, 477 00:25:29,407 --> 00:25:31,509 takže není třeba se obávat. 478 00:25:33,684 --> 00:25:34,813 Jaká čísla? 479 00:25:34,813 --> 00:25:36,280 Tady je ta věc. 480 00:25:37,984 --> 00:25:39,751 Pro firmu je efektivita na prvním místě. 481 00:25:39,751 --> 00:25:42,420 Spíše než bojovat tato absurdní bitva každý měsíc, 482 00:25:42,420 --> 00:25:45,795 radši budeme řezat prostředník úplně pryč. 483 00:25:45,795 --> 00:25:48,018 Od této chvíle Materials přeskakuje Prodej 484 00:25:48,018 --> 00:25:50,749 a stahuje inventář přímo od prodejců. 485 00:25:52,450 --> 00:25:54,065 Jun Hyeon. 486 00:25:55,435 --> 00:25:56,952 jde o to, 487 00:25:58,471 --> 00:26:01,541 Jsem muž, který chce jen klidný život. 488 00:26:01,541 --> 00:26:03,575 Konflikt, boj, 489 00:26:03,575 --> 00:26:06,111 Nesnáším to víc než cokoli na tomto světě. 490 00:26:06,111 --> 00:26:10,216 Nemohl bys prostě jít do prodeje a omluvit se? 491 00:26:12,750 --> 00:26:14,699 Víte, kolik existuje prodejců? 492 00:26:14,699 --> 00:26:15,739 Více než tisíc! 493 00:26:15,739 --> 00:26:17,284 Jsou to jen prodejci. 494 00:26:17,284 --> 00:26:19,157 Dejte jim šablonu k vyplnění, 495 00:26:19,157 --> 00:26:20,625 a je hotovo za jediný den. 496 00:26:20,625 --> 00:26:23,350 Kromě toho, Materials odpovídá podpoře, 497 00:26:23,350 --> 00:26:26,099 takže pokud soubory přijdou pozdě, Podpora pouze zmrazí jejich financování. 498 00:26:26,099 --> 00:26:27,984 Čeho se obávat? 499 00:26:27,984 --> 00:26:29,534 no... 500 00:26:29,534 --> 00:26:31,936 Ale abych to všechno zvládl, nemáme počet zaměstnanců... 501 00:26:31,936 --> 00:26:33,217 Pak přiveďte více lidí. 502 00:26:33,217 --> 00:26:36,951 Personální obsazení je málo na uzavření, takže neexistuje způsob, jak by se naplnily... 503 00:26:36,951 --> 00:26:38,999 Proč ti proboha pořád odpovídám? 504 00:26:38,999 --> 00:26:42,329 Podívej, my se o uzavření postaráme sami, 505 00:26:42,329 --> 00:26:44,282 tak si najměte brigádníky. 506 00:26:46,251 --> 00:26:48,083 Více práce znamená větší tým, 507 00:26:48,083 --> 00:26:51,350 větší tým znamená respekt a rychlejší propagace. 508 00:26:51,350 --> 00:26:53,391 To je jen základ. 509 00:26:57,929 --> 00:26:59,841 Byl jsi to ty, ne? 510 00:26:59,841 --> 00:27:02,728 Kdo tě naučil tak drze zvedat telefon? 511 00:27:02,728 --> 00:27:05,002 Ti Materiální klauni, přísahám! 512 00:27:06,117 --> 00:27:08,039 No jistě. 513 00:27:08,039 --> 00:27:10,426 Co se kdo učí pod manažerským parkem? 514 00:27:10,426 --> 00:27:13,947 V nejlepším případě skončí u nějakého nájemného poslíčka. 515 00:27:13,947 --> 00:27:15,681 Poslíček? 516 00:27:16,306 --> 00:27:17,846 manažer... 517 00:27:17,846 --> 00:27:19,283 Není to tak... 518 00:27:20,566 --> 00:27:23,188 To nové dítě mě nakoplo, to je vše. 519 00:27:23,188 --> 00:27:26,024 Ty jsi ten, kdo házel vaše chování z okna. 520 00:27:26,024 --> 00:27:28,026 Váš šéf na mě shlíží za zvláštní pronájem. 521 00:27:28,026 --> 00:27:30,461 Takže teď i vy vybočujete z řady? 522 00:27:34,599 --> 00:27:35,879 Kde jsou tvé způsoby? 523 00:27:35,879 --> 00:27:37,907 Takový okamžik si žádá omluvu. 524 00:27:37,907 --> 00:27:39,199 Tito mladí kluci. 525 00:27:39,199 --> 00:27:41,305 Nemůžu jim rozumět. 526 00:27:42,651 --> 00:27:43,959 Vypadám jako vtip? 527 00:27:43,959 --> 00:27:46,211 Ne, pane. vůbec ne. 528 00:27:46,211 --> 00:27:48,429 Neměli bychom to jen tak nechat urážka jako tento snímek. 529 00:27:48,429 --> 00:27:50,558 Oznamte to rovnou 530 00:27:50,558 --> 00:27:52,016 na generálního ředitele. 531 00:27:54,953 --> 00:27:57,469 [Žádost o obchodní spolupráci] 532 00:27:58,823 --> 00:28:02,795 Takže říkáš, že chceš jít do přímého kontaktu s prodejem? 533 00:28:02,795 --> 00:28:04,162 Ano. 534 00:28:04,162 --> 00:28:05,817 Kontrola jejich stavu zásob a předání 535 00:28:05,817 --> 00:28:07,565 opravdu to není tak těžká práce. 536 00:28:07,565 --> 00:28:09,751 Jsem si jistý, že některé z nich zvyšují ceny 537 00:28:09,751 --> 00:28:11,636 nebo tajně získávat nezákonné provize na straně. 538 00:28:11,636 --> 00:28:13,506 A myslíš, že můžeš vyhrát? 539 00:28:14,687 --> 00:28:17,377 pleteš se s prezidentovým vnitřním kruhem. 540 00:28:17,377 --> 00:28:20,444 Pokud uděláme jeden špatný krok, všechno ztratíme. 541 00:28:24,183 --> 00:28:26,040 Řekni mi pravdu. 542 00:28:26,040 --> 00:28:27,985 To není tvůj vlastní nápad. 543 00:28:28,805 --> 00:28:30,822 Vždycky to hraješ tak neuvěřitelně bezpečně, 544 00:28:30,822 --> 00:28:32,884 před pitím byste umyl vodu. 545 00:28:32,884 --> 00:28:36,261 V žádném případě byste neshodil obrovskou bombu takhle po svém. 546 00:28:36,261 --> 00:28:37,297 Kdo je to? 547 00:28:37,297 --> 00:28:38,831 Kdo vás přivedl k tomuto šílenému kousku? 548 00:28:38,831 --> 00:28:41,065 No, to je... 549 00:28:46,884 --> 00:28:48,740 Dobrý den. 550 00:28:48,740 --> 00:28:51,444 Jsem Hwang Jun Hyeon, nováček v Materials Team 2. 551 00:28:53,717 --> 00:28:56,214 Děláš si ze mě nějaký vtip? 552 00:28:56,214 --> 00:28:58,650 Poslouchal jsi bezradného nováčka kdo nic neví, 553 00:28:58,650 --> 00:29:01,285 a vytvořil tento obrovský nepořádek? 554 00:29:01,988 --> 00:29:03,187 Je mi to moc líto. 555 00:29:03,187 --> 00:29:06,511 Musím mít úplně na vteřinu jsem ztratil rozum. omlouvám se. 556 00:29:06,511 --> 00:29:09,860 Bojíš se dostat do boje o moc s prodejem? 557 00:29:11,369 --> 00:29:12,119 Co? 558 00:29:12,119 --> 00:29:14,799 Nebo prostě nemáte ponětí co je tady vlastně v sázce? 559 00:29:14,799 --> 00:29:16,534 Drž hubu. 560 00:29:16,534 --> 00:29:19,505 Ujistím se, že ho řádně ukázním. 561 00:29:20,438 --> 00:29:22,851 Co je skutečně v sázce? 562 00:29:22,851 --> 00:29:24,532 A ty tvrdíš, že to víš? 563 00:29:24,532 --> 00:29:26,913 Prodej a management, dva pilíře obchodování. 564 00:29:26,913 --> 00:29:30,624 Je to boj, kdo z nich chytne navrch. 565 00:29:30,624 --> 00:29:32,284 Prodej nyní vládne. 566 00:29:32,284 --> 00:29:35,252 Musíme vystoupit a chopit se otěží. 567 00:29:35,887 --> 00:29:39,190 Jsme obchodní společnost. Celé naše zaměření je na prodej. 568 00:29:39,190 --> 00:29:42,284 Pro obchodní oddělení je to přirozené držet moc. 569 00:29:42,284 --> 00:29:43,373 Ani to nevíš? 570 00:29:43,373 --> 00:29:44,829 To dávalo smysl, když jsme rychle rostli, 571 00:29:44,829 --> 00:29:47,634 ale právě teď, Obchodování zcela narazilo na svůj limit. 572 00:29:47,634 --> 00:29:49,967 Tržby se zasekl už pět bilionů let, 573 00:29:49,967 --> 00:29:52,073 takže role managementu je stává mnohem důležitější. 574 00:29:52,073 --> 00:29:54,551 Snaží se uvést jejich příběhy na pravou míru zdržuje zprávy, 575 00:29:54,551 --> 00:29:57,150 a jestli skutečně předstírají inventární čísla, 576 00:29:57,150 --> 00:29:59,077 není to jen osobní zločin. 577 00:29:59,077 --> 00:30:00,411 Je to korporátní podvod. 578 00:30:00,411 --> 00:30:01,579 Prosím, přestaň. 579 00:30:01,579 --> 00:30:02,782 Mluvte dál. 580 00:30:02,782 --> 00:30:05,449 Ti subdodavatelé tady někomu patří. 581 00:30:06,538 --> 00:30:08,922 Může to být jednatelská firma, 582 00:30:08,922 --> 00:30:11,355 nebo dokonce prezidenta. 583 00:30:12,250 --> 00:30:16,433 Přerušte vztahy s Yujin Networks, IB Global, a Hwain Dynamics. 584 00:30:16,433 --> 00:30:20,898 To přináší přes 30 miliard wonů v čistém zisku každý rok. 585 00:30:22,433 --> 00:30:25,872 Ví ten kluk vlastně, co říká? 586 00:30:25,872 --> 00:30:27,972 Ředitel Lee Sang Jae je nyní úřadujícím předsedou. 587 00:30:27,972 --> 00:30:30,883 Není to načasování dokonalé? 588 00:30:30,883 --> 00:30:33,544 Ohledně těchto věcí je naprosto čistý, 589 00:30:33,544 --> 00:30:36,847 takže se postaví na vaši stranu, pokud to praskne. 590 00:30:39,563 --> 00:30:41,851 Bong Gi, poslouchej. 591 00:30:41,851 --> 00:30:44,717 To by vás mohlo stát práci. 592 00:30:44,717 --> 00:30:46,524 já jen... 593 00:30:47,158 --> 00:30:49,127 Zvládne to skvěle. 594 00:30:49,127 --> 00:30:51,584 Každému, kdo se podíval na tebe jako na speciální nájem, 595 00:30:51,584 --> 00:30:54,098 toto je vaše šance ukázat jim, kdo jste. 596 00:30:56,684 --> 00:30:59,837 Nejen moje práce. Můj život je v ohrožení. 597 00:31:00,607 --> 00:31:03,492 Ukážu jim, co dokáže speciální nájem. 598 00:31:10,387 --> 00:31:12,279 Odešlete oznámení. 599 00:31:12,279 --> 00:31:15,353 Řediteli Songovi a celému obchodu. 600 00:31:15,353 --> 00:31:16,854 Ano, pane. 601 00:31:29,284 --> 00:31:31,035 Manažer! 602 00:31:34,012 --> 00:31:36,183 Postavený jako totální hora, 603 00:31:36,183 --> 00:31:38,763 jaký totální odpad. 604 00:31:38,763 --> 00:31:40,845 Prožil toho hodně. 605 00:31:42,613 --> 00:31:45,136 Manager Park býval v týmu auditorů. 606 00:31:45,136 --> 00:31:46,143 [Zástupce vedoucího auditorského týmu Park Bong Gi] 607 00:31:46,143 --> 00:31:47,785 Během auditu před pěti lety 608 00:31:47,785 --> 00:31:51,022 Prezident Kang Jae Seong's nelegální zahraniční investice do nemovitostí... 609 00:31:51,022 --> 00:31:52,957 byl to eso, které to chytilo. 610 00:31:52,957 --> 00:31:56,346 Byl zde degradován, aby to všechno zakryl. 611 00:31:56,346 --> 00:31:59,497 Proto hraje na jistotu? 612 00:31:59,497 --> 00:32:01,886 Je úžasné, že stále chodí do práce. 613 00:32:01,886 --> 00:32:04,035 Proč předseda dokonce krýt to hrozné dítě? 614 00:32:04,035 --> 00:32:06,385 Prostě dostane kudlu. 615 00:32:06,385 --> 00:32:08,206 Měl by se ke svému věrnému personálu chovat lépe. 616 00:32:08,206 --> 00:32:11,075 Vedoucí pracovníci s námi zacházejí jako s odpadky na jedno použití... 617 00:32:11,075 --> 00:32:12,242 Musíme to napravit. 618 00:32:12,242 --> 00:32:13,906 Proč by měl někdo zůstat věrný... 619 00:32:13,906 --> 00:32:15,166 Co je s tím pohledem? 620 00:32:15,166 --> 00:32:16,879 Přesto nazývat šéfy smetím... 621 00:32:16,879 --> 00:32:17,646 co? 622 00:32:17,646 --> 00:32:19,484 Náš Casey ví, jak se naštvat. 623 00:32:19,484 --> 00:32:20,486 Manažer! 624 00:32:20,486 --> 00:32:22,486 Měli byste si lehnout a odpočívat. 625 00:32:23,239 --> 00:32:24,286 Vypadám, jako bych zestárl o deset let, že? 626 00:32:24,286 --> 00:32:25,398 Jo. 627 00:32:25,398 --> 00:32:27,024 Všechno je to kvůli tomu punku. 628 00:32:27,024 --> 00:32:29,760 Drogoval mě nebo seslal kouzlo? 629 00:32:29,760 --> 00:32:31,018 Kdykoli s ním mluvím, 630 00:32:31,018 --> 00:32:34,551 Nakonec dělám šílené věci, jako bych byl posedlý. 631 00:32:34,551 --> 00:32:37,768 Není to terminál, takže se nebojte. 632 00:32:39,350 --> 00:32:41,305 Spal jsi pohodlně. 633 00:32:44,160 --> 00:32:46,279 Promiňte. 634 00:32:46,279 --> 00:32:47,847 - Dobrý den? - Co to... 635 00:32:48,751 --> 00:32:51,682 Dobrý den, je toto telefon Hwang Jun Hyeon? 636 00:32:51,682 --> 00:32:53,350 Ano, kdo to je? 637 00:32:53,350 --> 00:32:54,986 Pokud jste změnili své číslo, 638 00:32:54,986 --> 00:32:57,248 měl jsi nám to říct! 639 00:32:57,248 --> 00:32:59,123 Viděl jsem zprávy, že jsi se připojil k Choiseongu, 640 00:32:59,123 --> 00:33:01,231 a zavolal jim, aby vás vystopovali. 641 00:33:01,231 --> 00:33:02,793 Nebojíte se o babičku? 642 00:33:02,793 --> 00:33:03,895 Babička? 643 00:33:03,895 --> 00:33:05,563 Všechna ta bolest, kterou jsem jí prošel, 644 00:33:05,563 --> 00:33:09,500 každou kapku potu, kterou jsem na tom poli nechal, můžete to ocenit? 645 00:33:11,183 --> 00:33:12,570 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 646 00:33:12,570 --> 00:33:14,628 Jste opravdu Jun Hyeon? 647 00:33:14,628 --> 00:33:17,388 Vaše milovaná babička se ztratila! 648 00:33:17,388 --> 00:33:19,928 Zmizela, když jsem byl na toaletě. 649 00:33:19,928 --> 00:33:23,217 - Pak bys měl nejdřív zavolat policajty. - Já! 650 00:33:23,217 --> 00:33:26,209 Právě jsme zkontrolovali všechny kamery. 651 00:33:26,209 --> 00:33:28,462 Myslíme si, že šla za tebou. 652 00:33:28,462 --> 00:33:31,956 Jela autobusem do Soulu. 653 00:33:31,956 --> 00:33:33,951 Dostaňte se hned k terminálu! 654 00:33:33,951 --> 00:33:37,428 Je před časem ukončení, takže nemůžu. 655 00:33:39,284 --> 00:33:41,498 Neříkala, že se vaše babička pohřešuje? 656 00:33:42,861 --> 00:33:44,902 Pospěš si a jdi, punke! 657 00:33:46,573 --> 00:33:48,172 Taxi! 658 00:33:52,276 --> 00:33:55,717 Okamžitě bude vědět, že nejsem její vnuk. 659 00:33:55,717 --> 00:33:57,881 Už se nemůžu odhalit. 660 00:33:58,684 --> 00:34:00,475 Hej, taxi! 661 00:34:00,475 --> 00:34:02,286 Pojď. 662 00:34:08,726 --> 00:34:09,835 Vstupte. 663 00:34:09,835 --> 00:34:11,629 Hele, taky flákáš? 664 00:34:11,629 --> 00:34:12,784 Zůstaňte zpátky a zvládněte... 665 00:34:12,784 --> 00:34:16,100 What kind of absolute lunatic are you? 666 00:34:16,100 --> 00:34:19,758 Mám se opravdu spojit s tím arogantním parchantem nebo co? 667 00:34:19,758 --> 00:34:20,768 Vstupte, hned! 668 00:34:20,768 --> 00:34:22,768 Hej, proč jsi tak naštvaný? 669 00:34:22,768 --> 00:34:24,141 Ani vaše podnikání. 670 00:34:24,141 --> 00:34:25,734 Bože. 671 00:34:36,784 --> 00:34:38,789 MD Kwon poslal oznámení? 672 00:34:38,789 --> 00:34:39,829 Proč? 673 00:34:39,829 --> 00:34:41,895 Je to vyhlášení války. 674 00:34:41,895 --> 00:34:45,018 Přesně ví, co šmejdit se subdodavatelskými prostředky. 675 00:34:45,018 --> 00:34:48,724 Je to prezident Kang Jae Gyeong tahání za nitky? 676 00:34:50,115 --> 00:34:54,338 Rozhodně je to znepokojivé ví o mém rozbředlém fondu. 677 00:34:55,918 --> 00:34:58,643 Myslím, že bychom si měli vzít zahraniční účty 678 00:34:58,643 --> 00:35:00,578 a hned je všechny vyměňte. 679 00:35:00,578 --> 00:35:02,450 Opravdu musíme zajít tak daleko? 680 00:35:02,450 --> 00:35:04,615 Boj o akcie začíná brzy. 681 00:35:04,615 --> 00:35:06,150 Přivézt peníze do Koreje 682 00:35:06,150 --> 00:35:08,285 zajistit více akcií by bylo chytré. 683 00:35:09,681 --> 00:35:11,155 Zacházejte s ním čistě. 684 00:35:11,155 --> 00:35:13,062 Co nejrychleji. 685 00:35:13,062 --> 00:35:14,358 Nebojte se, prezidente. 686 00:35:14,358 --> 00:35:16,160 věřím ti. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,564 Jsem na cestě. 688 00:35:22,733 --> 00:35:25,018 Dal zelenou. 689 00:35:25,018 --> 00:35:28,572 Zlikviduji rozbředlý fond jak jste instruovali. 690 00:35:30,083 --> 00:35:32,278 Má dvě minuty zpoždění. 691 00:35:32,278 --> 00:35:34,512 Jeho otec je vždy tak přesný. 692 00:35:34,512 --> 00:35:37,348 Po kom si vezme? 693 00:35:37,348 --> 00:35:38,916 Díky tomu dostáváme nohu do dveří 694 00:35:38,916 --> 00:35:40,518 také pro projekt přístavu Yuncheon. 695 00:35:40,518 --> 00:35:43,154 Pokud se nestane předsedou, 696 00:35:43,154 --> 00:35:46,617 není důvod ho zdržovat. 697 00:35:46,617 --> 00:35:48,626 Nedělej si starosti. 698 00:35:48,626 --> 00:35:50,463 Než budu Choiseongova snacha, 699 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 Jsem nejprve dcera Taehy. 700 00:35:57,732 --> 00:35:59,938 Proboha. Promiň, že jdu pozdě. 701 00:35:59,938 --> 00:36:02,141 Jsem rád, že jsi to zvládl. 702 00:36:02,141 --> 00:36:03,738 bylo ti dobře? 703 00:36:05,142 --> 00:36:06,842 jsi tady? Zde. 704 00:36:06,842 --> 00:36:08,813 Děkuju. 705 00:36:08,813 --> 00:36:11,782 Nějaké problémy ve firmě? 706 00:36:14,018 --> 00:36:15,797 vůbec ne. 707 00:36:15,797 --> 00:36:17,477 vůbec nic. 708 00:36:17,477 --> 00:36:20,318 Přesně podle plánu jsem zařídil pro Taehu 709 00:36:20,318 --> 00:36:23,637 přirozeně se připojit konsorcium jako opozdilec. 710 00:36:23,637 --> 00:36:27,164 Slyšel jsem, že vaše nejmladší sestra se právě připojila k Tradingu. 711 00:36:31,048 --> 00:36:33,838 Vážně se o ni bát nemusíš. 712 00:36:33,838 --> 00:36:35,475 Ona je absolutní nikdo. 713 00:36:35,475 --> 00:36:39,350 Od všech otcových akcií jít k dalšímu předsedovi, 714 00:36:39,350 --> 00:36:42,446 jakmile tento projekt portu úspěšně skončí, 715 00:36:42,446 --> 00:36:45,582 celá rada se postaví na mou stranu. 716 00:36:46,350 --> 00:36:48,250 Starosta Yuncheonu, 717 00:36:48,250 --> 00:36:49,954 je to tvůj starý spolužák? 718 00:36:49,954 --> 00:36:51,822 Jsou to v podstatě nejlepší přátelé na celý život. 719 00:36:51,822 --> 00:36:54,925 Poslali jsme nějaké obrazy i jeho ženě. 720 00:36:55,760 --> 00:36:57,828 Brzy uzavřu dohodu s občanskými skupinami, 721 00:36:57,828 --> 00:37:00,066 a oficiálně podepsat papíry. 722 00:37:00,066 --> 00:37:01,565 Kang Jae Gyeong? 723 00:37:01,565 --> 00:37:03,167 Ona se mi nevyrovná. 724 00:37:03,167 --> 00:37:06,763 Hádám, že budu mít ze svého zetě opravdu užitek. 725 00:37:15,050 --> 00:37:18,081 - Šťastnou cestu domů. - Budu. 726 00:37:25,823 --> 00:37:28,217 Proč jsi mu řekl něco tak zbytečného? 727 00:37:28,217 --> 00:37:29,963 a dělat ze mě blázna? 728 00:37:29,963 --> 00:37:32,396 Zvláště v kritické době. 729 00:37:32,396 --> 00:37:34,465 Jsme rodina, tak o co jde? 730 00:37:34,465 --> 00:37:38,235 Teď je můj otec jediný otec, který ti zbyl. 731 00:37:38,235 --> 00:37:39,970 Jakmile se stanete předsedou, 732 00:37:39,970 --> 00:37:42,361 Choiseong a Taeha si podají ruce 733 00:37:42,361 --> 00:37:45,245 a stát se největší korejskou korporací. 734 00:37:45,245 --> 00:37:47,195 Takže absolutně nemůžete 735 00:37:47,851 --> 00:37:50,113 nechej Kang Jae Gyeonga, aby to vyrval. 736 00:37:51,487 --> 00:37:55,319 Nemá zastánce jako já, takže nemůže vyhrát. 737 00:37:55,319 --> 00:37:57,669 Jen se zeptej svého otce 738 00:37:57,669 --> 00:38:00,284 aby za mnou položil veškerou svou podporu. 739 00:38:00,284 --> 00:38:01,959 Rozumím. 740 00:38:07,117 --> 00:38:09,499 Uklonil se tak nízko, že se složil jako vyklápěcí telefon. 741 00:38:12,050 --> 00:38:13,748 jak to je? 742 00:38:13,748 --> 00:38:15,888 Myslíš, že se polepší? 743 00:38:15,888 --> 00:38:18,509 Je v kómatu, takže je to těžké, 744 00:38:18,509 --> 00:38:19,641 ale budu se snažit dál. 745 00:38:19,641 --> 00:38:21,879 zkoušej dál, 746 00:38:21,879 --> 00:38:24,083 ale ujistěte se, že se probouzí pomalu. 747 00:38:24,083 --> 00:38:25,763 Co? 748 00:38:25,763 --> 00:38:29,622 Potřebuji držet otcovo záchranné lano zůstat v boji. 749 00:38:29,622 --> 00:38:33,087 Pokud Jae Seong využije Taehu, aby se stal předsedou, 750 00:38:33,087 --> 00:38:34,624 vezmeš vinu na sebe? 751 00:38:34,624 --> 00:38:36,327 Jsem lékař. 752 00:38:36,327 --> 00:38:38,963 Nemůžu znovu udělat trik jako minule. 753 00:38:38,963 --> 00:38:41,334 Neměl bys to dělat takové neuvážené věci. 754 00:38:41,334 --> 00:38:43,233 Kdyby náhodou někdo zjistil... 755 00:38:48,284 --> 00:38:50,274 Ani necítíš 756 00:38:51,417 --> 00:38:53,477 sebemenší lítost pro mě? 757 00:38:55,246 --> 00:38:58,616 Pěstitelské chemikálie, Nemohla jsem ani kojit Il Jun, 758 00:38:58,616 --> 00:39:01,952 a nikdy jsem s tebou nejel na dovolenou. 759 00:39:01,952 --> 00:39:04,955 Obětoval jsem všechno pro tuto zatracenou nekonečnou soutěž, 760 00:39:04,955 --> 00:39:08,158 a i když mi z toho bylo zle, Zatnul jsem zuby. 761 00:39:09,284 --> 00:39:13,063 Všechno kvůli tobě a Il Junovi. 762 00:39:14,384 --> 00:39:15,432 Já vím, ale... 763 00:39:15,432 --> 00:39:17,370 Už jsme skoro tam. 764 00:39:18,404 --> 00:39:22,317 Otec mi vždycky věřil mnohem víc než Jae Seong. 765 00:39:22,317 --> 00:39:24,408 To víš naprosto dobře. 766 00:39:26,250 --> 00:39:28,245 zlato... 767 00:39:32,836 --> 00:39:34,870 Pomůžeš mi, ne? 768 00:39:37,417 --> 00:39:40,724 O cokoli tě požádám. 769 00:39:43,284 --> 00:39:44,751 Pokud je toto... 770 00:39:44,751 --> 00:39:47,097 co opravdu chceš... 771 00:39:52,211 --> 00:39:55,048 Prozatím omezte všechny návštěvy u otce, 772 00:39:55,048 --> 00:39:58,075 a sdílejte aktualizace pouze se mnou. 773 00:40:03,350 --> 00:40:08,004 Už ani nemáte právo zemřít. 774 00:40:08,004 --> 00:40:10,654 Já jsem ten, kdo rozhoduje kdy. 775 00:40:12,256 --> 00:40:14,395 [Pouze oprávněný personál VIP oddělení] 776 00:40:14,395 --> 00:40:15,559 MD Kwon z Trading 777 00:40:15,559 --> 00:40:17,894 [Žádost o obchodní spolupráci] se postavil proti řediteli Songovi. 778 00:40:19,499 --> 00:40:21,814 Zajímalo by mě, jestli Jae Seong 779 00:40:22,551 --> 00:40:25,168 bude schopen toto zvládnout. 780 00:40:31,973 --> 00:40:34,111 Kde sakra je? 781 00:40:35,851 --> 00:40:38,284 Proč by chodila až sem? 782 00:40:38,284 --> 00:40:39,821 Ty malý punke. 783 00:40:39,821 --> 00:40:41,640 Stačí jí zavolat a zjistit, kde je. 784 00:40:41,640 --> 00:40:43,620 Nemám její číslo. 785 00:40:44,521 --> 00:40:46,018 Co třeba fotka? 786 00:40:46,018 --> 00:40:47,891 Ukaž mi, jak vypadá, pospěš si. 787 00:40:47,891 --> 00:40:48,936 Já žádnou nemám. 788 00:40:48,936 --> 00:40:50,761 Víš vůbec něco? 789 00:40:50,761 --> 00:40:52,021 jak se jmenuje? Její věk? 790 00:40:52,021 --> 00:40:53,940 Je to opravdu tvoje babička? 791 00:40:55,584 --> 00:40:57,261 Není to tak... 792 00:40:57,261 --> 00:40:59,069 Hwang Jun Hyeon! 793 00:41:00,350 --> 00:41:02,305 Tady je, tvůj vnuk. 794 00:41:03,600 --> 00:41:05,475 Není to tvůj vnuk? 795 00:41:09,517 --> 00:41:11,381 Babička. 796 00:41:12,149 --> 00:41:14,548 Ani mě nemůže poznat. 797 00:41:14,548 --> 00:41:16,841 Zná tě jen v uniformě. 798 00:41:16,841 --> 00:41:19,089 Její demence, víš. 799 00:41:20,250 --> 00:41:22,226 Jezte, kolik chcete. 800 00:41:22,226 --> 00:41:24,094 Má demenci? 801 00:41:40,784 --> 00:41:42,613 Opravdu ti za to všechno dlužím. 802 00:41:42,613 --> 00:41:44,484 Není to moc, ale... 803 00:41:45,250 --> 00:41:47,643 jsi si jistý? 804 00:41:47,643 --> 00:41:49,252 Prosím, vezmi si to. 805 00:41:52,022 --> 00:41:54,193 Kdy jsi to naposledy pral? 806 00:41:57,851 --> 00:41:59,496 Oh, můj milý chlapče. 807 00:41:59,496 --> 00:42:02,899 Čekal jsem na tebe celou věčnost. 808 00:42:05,083 --> 00:42:07,237 Byl jsem zavalený. 809 00:42:07,237 --> 00:42:08,572 Jak dopadla dnešní hra? 810 00:42:08,572 --> 00:42:09,584 Vyhráli jste? 811 00:42:09,584 --> 00:42:11,608 Kolik gólů jsi dal? 812 00:42:18,449 --> 00:42:19,983 Dal jsi tři góly? 813 00:42:19,983 --> 00:42:21,085 Oh, to je můj chlapec. 814 00:42:21,085 --> 00:42:23,450 Tady to máš, jsem na tebe hrdý. 815 00:42:23,450 --> 00:42:25,389 Žádné jsem nedal. 816 00:42:25,389 --> 00:42:27,117 Takže žádné polibky, prosím. 817 00:42:27,117 --> 00:42:30,594 Jste roztomilý v obou směrech, roztomilejší, když skórujete. 818 00:42:30,594 --> 00:42:32,129 Hej, běž nastartovat auto, pospěš si. 819 00:42:32,129 --> 00:42:33,363 Jsem teď tvůj šofér? 820 00:42:33,363 --> 00:42:35,168 Jen to posuňte. 821 00:42:35,168 --> 00:42:36,500 Dejte jí pusu. 822 00:42:36,500 --> 00:42:37,928 Ty malý spratku, běž nastartovat auto. 823 00:42:37,928 --> 00:42:39,236 Pojď! 824 00:42:39,236 --> 00:42:41,274 Co tím myslíš, no tak? 825 00:42:41,274 --> 00:42:42,817 - Nech toho. - Jsi rozkošný. 826 00:42:42,817 --> 00:42:44,541 Pusť mě. 827 00:42:46,176 --> 00:42:48,417 Prostě ji pošlete zpátky na její staré místo. 828 00:42:48,417 --> 00:42:50,447 Nové prostředí pro ni není dobré. 829 00:42:50,447 --> 00:42:52,183 Proveďte pro ni screening demence, 830 00:42:52,183 --> 00:42:53,907 a zkontrolujte, zda není něco jiného v pořádku, 831 00:42:53,907 --> 00:42:55,567 každý detail, prosím, nic si nenechte ujít. 832 00:42:55,567 --> 00:42:57,587 On je ten, kdo kryje účty. 833 00:42:59,018 --> 00:43:01,126 Ukradl jsi toho mému otci hodně, že? 834 00:43:01,126 --> 00:43:03,086 Ty peníze jsou moje. 835 00:43:03,086 --> 00:43:05,362 Provedeme kompletní zpracování, nebojte se. 836 00:43:05,362 --> 00:43:07,300 Díky moc. 837 00:43:12,517 --> 00:43:14,117 víš, 838 00:43:14,117 --> 00:43:16,609 tvoje babička tě musí opravdu zbožňovat. 839 00:43:16,609 --> 00:43:19,209 Ani jednou tvou ruku nepustila. 840 00:43:25,682 --> 00:43:27,902 Proč se neuvolní? 841 00:43:27,902 --> 00:43:29,653 jsem žárlivá. 842 00:43:30,290 --> 00:43:32,124 Můj táta nikdy... 843 00:43:33,359 --> 00:43:35,158 Mami! 844 00:43:36,117 --> 00:43:37,661 - Vstupte. - Bang Geul. 845 00:43:37,661 --> 00:43:38,729 Pojďme. 846 00:43:38,729 --> 00:43:41,164 - Ne... - Mami. 847 00:43:45,817 --> 00:43:47,938 - Mami. - Bang Geul. 848 00:43:48,984 --> 00:43:50,784 Bang Geule, nastup do auta. 849 00:43:50,784 --> 00:43:53,050 Ne. 850 00:43:53,050 --> 00:43:55,845 Nechci studovat v zahraničí. 851 00:44:02,484 --> 00:44:04,784 Nenávidím tě, tati. 852 00:44:04,784 --> 00:44:06,823 Opravdu tě nenávidím. 853 00:44:10,284 --> 00:44:11,895 Musel mít své důvody. 854 00:44:11,895 --> 00:44:13,630 Chtěl tě ochránit před tvými sourozenci, 855 00:44:13,630 --> 00:44:15,966 není to to, co tvůj otec opravdu dělal? 856 00:44:15,966 --> 00:44:18,825 Jak se táta cítí dobře o poslání jeho holčičky pryč? 857 00:44:18,825 --> 00:44:21,038 Žádný otec na světě to nechce, slyšíš? 858 00:44:21,038 --> 00:44:23,325 Co, máš někde schovanou dceru? 859 00:44:23,325 --> 00:44:26,284 Proč ho tak tvrdě bráníš? 860 00:44:26,284 --> 00:44:28,111 Nejedeš domů? 861 00:44:28,884 --> 00:44:30,814 Je tu někdo, koho musím vidět jako první. 862 00:44:32,918 --> 00:44:35,518 Jak se má předseda Kang? 863 00:44:54,732 --> 00:44:58,242 Terapeut ho stále masíruje aby se zabránilo ztuhnutí, 864 00:44:58,242 --> 00:45:01,678 a my jsme zůstali na vrcholu jeho živin, takže se nic nezhoršilo. 865 00:45:01,678 --> 00:45:06,052 Zkopírujte jeho tabulku a přiveďte mě úplný seznam léků. 866 00:45:06,052 --> 00:45:08,418 Hlásit každého, kdo ho každý den navštíví, 867 00:45:08,418 --> 00:45:09,886 zvláště 868 00:45:09,886 --> 00:45:12,389 bedlivě sledujte profesora Mina. 869 00:45:12,389 --> 00:45:14,858 Kdyby se cokoliv stalo, hned mi zavolejte. 870 00:45:14,858 --> 00:45:15,926 Ano. 871 00:45:15,926 --> 00:45:17,961 a také, 872 00:45:17,961 --> 00:45:21,430 o té kameře, kterou jste zmínil, 873 00:45:21,430 --> 00:45:24,034 Nainstaloval jsem to tam. 874 00:45:24,034 --> 00:45:25,951 Je synchronizován s monitorem EKG, 875 00:45:25,951 --> 00:45:28,638 takže dostanete upozornění, pokud se něco změní. 876 00:45:34,884 --> 00:45:37,185 Neříkej jí o tom ani slovo. 877 00:45:37,185 --> 00:45:38,648 Rozuměl. 878 00:45:39,316 --> 00:45:40,884 Nedělejte si starosti. 879 00:45:40,884 --> 00:45:44,988 Nikdy tě nenechám zemřít v rukou mých dětí. 880 00:45:47,817 --> 00:45:49,659 Tady. 881 00:45:50,572 --> 00:45:52,083 Když ho navštíví jeho nejmladší dcera, 882 00:45:52,083 --> 00:45:55,165 prosím, ujistěte se, že vidí Předseda Kang kdykoli. 883 00:45:55,165 --> 00:45:57,003 Jo a taky... 884 00:45:57,651 --> 00:45:59,403 můj... 885 00:45:59,403 --> 00:46:01,484 moje babička taky, 886 00:46:01,484 --> 00:46:03,490 dobře se o ni starej. 887 00:46:04,677 --> 00:46:06,242 Samozřejmě. 888 00:46:21,741 --> 00:46:24,631 hledám pro špičkového specialistu na kóma právě teď. 889 00:46:24,631 --> 00:46:26,183 tvůj otec, 890 00:46:26,183 --> 00:46:28,431 Ujistím se, že se probudí. 891 00:46:29,951 --> 00:46:32,833 Přestaň se chovat velkoryse s penězi mého otce. 892 00:46:32,833 --> 00:46:34,941 Řekni mi další krok. 893 00:46:34,941 --> 00:46:37,273 Vykuřme je z králičí nory, 894 00:46:38,393 --> 00:46:40,810 takže hlava králíka ukazuje svou tvář. 895 00:46:43,480 --> 00:46:45,465 [Materiály tým 2] 896 00:47:06,250 --> 00:47:07,751 Opravdu... 897 00:47:07,751 --> 00:47:09,778 potřebujete osobně auditovat prodejce? 898 00:47:09,778 --> 00:47:10,941 Je to jednoduché. 899 00:47:10,941 --> 00:47:13,183 Procházíme skladem, počítat každou jednotlivou položku, 900 00:47:13,183 --> 00:47:15,634 a vytáhněte všechny vstupní a výstupní záznamy. 901 00:47:15,634 --> 00:47:18,018 Buďte připraveni zničit místo. 902 00:47:19,183 --> 00:47:21,084 Proč bych měl přijímat rozkazy od vás? 903 00:47:21,084 --> 00:47:22,919 Já jsem manažer, ty jsi nový zaměstnanec. 904 00:47:22,919 --> 00:47:24,488 Řekl jsi, že na tom vsadíš svou práci. 905 00:47:24,488 --> 00:47:26,318 Přineste Materials Team 3 s sebou a stiskněte, 906 00:47:26,318 --> 00:47:28,691 jen tři místa, to je vše, co potřebujeme. 907 00:47:32,450 --> 00:47:34,097 Které tři to zase byly? 908 00:47:34,097 --> 00:47:39,239 [Yujin Networks] 909 00:47:39,239 --> 00:47:42,033 Tento druh má své limity šikany, vážně. 910 00:47:42,033 --> 00:47:44,114 Opravdu se budete prohrabovat našimi knihami? 911 00:47:44,114 --> 00:47:45,575 Nejste ani ze Sales. 912 00:47:45,575 --> 00:47:48,745 Vytáhněte své zaměstnance a odemkněte sklad. 913 00:47:48,745 --> 00:47:50,180 Jakmile ověříme inventář, 914 00:47:50,180 --> 00:47:52,276 potichu odejdeme, slibuji. 915 00:47:53,650 --> 00:47:55,118 Proč jsi nepředal inventář dříve, 916 00:47:55,118 --> 00:47:56,813 a nech to dopadnout takhle špatně, ty idiote! 917 00:47:56,813 --> 00:47:58,655 Přinutit hlavní kancelář sem, opravdu? 918 00:47:58,655 --> 00:48:01,517 Podívej, prosím, nevyhazuj to do vzduchu. 919 00:48:01,517 --> 00:48:03,360 Podám formální stížnost. 920 00:48:03,360 --> 00:48:06,329 Pokud je vaše hodnocení tanků, ztratíš náš obchod, víš to? 921 00:48:06,329 --> 00:48:09,083 Tak si to necháme ke kontrole inventáře. 922 00:48:09,083 --> 00:48:11,183 Už otevřete dveře. 923 00:48:11,183 --> 00:48:12,569 Nemůžu, pane. 924 00:48:12,569 --> 00:48:14,112 Opravdu, tohle se neděje. 925 00:48:14,112 --> 00:48:15,113 Řekl jsem otevřít. 926 00:48:15,113 --> 00:48:16,307 Řekl jsem ne. 927 00:48:16,307 --> 00:48:18,417 - Otevři to... - V žádném případě... 928 00:48:18,417 --> 00:48:19,943 Nemůžeš. 929 00:48:22,615 --> 00:48:23,884 Dobře, dnes jsme... 930 00:48:23,884 --> 00:48:25,448 Vstupte tam, hned! 931 00:48:29,851 --> 00:48:31,083 Pohni, pojď dovnitř! 932 00:48:31,083 --> 00:48:32,989 Otevřete tyhle dveře tady. 933 00:48:34,991 --> 00:48:36,018 Dobře. 934 00:48:36,018 --> 00:48:38,462 Skladové zásoby a čísla papírů 935 00:48:38,462 --> 00:48:39,921 nebude odpovídat, zaručeno. 936 00:48:39,921 --> 00:48:42,221 Ale nepřišli jsme sem zkontrolovat, jestli se shodují. 937 00:48:42,221 --> 00:48:44,301 Potřebujeme se uchytit jak velká je přesně ta mezera. 938 00:48:44,301 --> 00:48:45,735 - Chápeš? - Ano, pane. 939 00:48:45,735 --> 00:48:46,970 Přesuňte to. 940 00:48:47,951 --> 00:48:49,472 Počkejte chvíli. 941 00:48:50,851 --> 00:48:53,312 Kam zmizeli naši dva stážisté? 942 00:48:54,384 --> 00:48:56,546 Děje se sakra? 943 00:49:02,434 --> 00:49:03,452 Píseň režiséra! 944 00:49:03,452 --> 00:49:04,788 Máme vážný problém! 945 00:49:04,788 --> 00:49:06,957 [Parkoviště pro skupinu Choiseong] [Manažer Park Bong Gi] 946 00:49:06,957 --> 00:49:09,162 Proboha. 947 00:49:10,063 --> 00:49:13,730 To je jeho pátý hovor. Jsi si jistý, že to máme ignorovat? 948 00:49:13,730 --> 00:49:16,466 Ten chlap, kterého potřebujeme, je někdo jiný. 949 00:49:20,183 --> 00:49:21,738 Hej. 950 00:49:23,884 --> 00:49:25,717 Režisér Song Nam Hoon? 951 00:49:25,717 --> 00:49:28,183 Je to on, kdo se stará o rozbředlý fond Jae Seonga. 952 00:49:28,183 --> 00:49:30,280 Uvidíme, kam zamíří. 953 00:49:33,951 --> 00:49:35,652 Je v pohybu. 954 00:49:51,817 --> 00:49:53,977 Zasáhli i subdodavatele? 955 00:49:53,977 --> 00:49:55,737 Co se dostalo do MD Kwona? 956 00:49:55,737 --> 00:49:57,058 Co říká ředitel Song? 957 00:49:57,058 --> 00:49:59,484 Jeho sekretářka řekla, že vyběhl dříve, 958 00:49:59,484 --> 00:50:01,645 a od té doby to nezvedl. 959 00:50:01,645 --> 00:50:05,315 Zní to, jako by se pohádal s prodejci. 960 00:50:05,315 --> 00:50:08,298 Řekni MD Kwonovi, aby to přestal vyhazovat do vzduchu. 961 00:50:08,298 --> 00:50:10,557 Proč jednat v tak kritické chvíli? 962 00:50:10,557 --> 00:50:12,855 Ano, pane. 963 00:50:17,494 --> 00:50:19,262 Objednejte mi někde masáž. 964 00:50:19,262 --> 00:50:21,612 Laskaví předsedové jdou za. 965 00:50:21,612 --> 00:50:22,732 Bezbolestný. 966 00:50:22,732 --> 00:50:24,167 Hned, pane. 967 00:50:24,167 --> 00:50:26,005 Nezvládám bolest. 968 00:50:32,317 --> 00:50:34,210 kde jsme právě teď? 969 00:50:51,717 --> 00:50:53,463 Znáte toto místo? 970 00:50:53,463 --> 00:50:55,034 Znám to až moc dobře. 971 00:50:55,034 --> 00:50:57,022 Toto je místo tchánů Jae Seonga, 972 00:50:57,791 --> 00:51:00,117 Předseda Na Byeong Mo z Taeha Group. 973 00:51:00,117 --> 00:51:02,533 Ředitel Song pracoval pro předsedu Na? 974 00:51:02,533 --> 00:51:04,677 Pravděpodobně ho tam zasadil od prvního dne. 975 00:51:04,677 --> 00:51:06,050 Čekal na tu chvíli 976 00:51:06,050 --> 00:51:09,072 Režisér Song se mohl plně chopit na rozbředlém fondu. 977 00:51:09,072 --> 00:51:11,932 Ta stará kluzká liška. 978 00:51:11,932 --> 00:51:16,019 Ale předseda Na chce svého zetě vzít Choiseong, proč to? 979 00:51:16,019 --> 00:51:18,254 Chce mít vliv na Kang Jae Seonga. 980 00:51:18,254 --> 00:51:21,794 Manipulujte s němým zetěm a spolknout Choiseonga. To je ta hra. 981 00:51:24,224 --> 00:51:26,204 Tohle funguje. 982 00:51:26,204 --> 00:51:28,932 Chytíme ředitele Song, vytlačíme rozbředlý fond, 983 00:51:28,932 --> 00:51:31,001 odhalit hit-and-run, a nechat ho za to zaplatit, 984 00:51:31,001 --> 00:51:33,681 pak Taeha sama odešla z Choiseongu, 985 00:51:33,681 --> 00:51:35,808 a všechno klape. 986 00:51:35,808 --> 00:51:37,273 Ne. 987 00:51:38,984 --> 00:51:41,484 Bereme rozbředlý fond. 988 00:51:41,484 --> 00:51:42,824 Co? 989 00:51:42,824 --> 00:51:45,350 Pokud to odhalíme právě teď, 990 00:51:45,350 --> 00:51:47,183 kdo skončí jako předseda? 991 00:51:47,917 --> 00:51:49,781 Jae Gyeong se také podílela na krádeži. 992 00:51:49,781 --> 00:51:51,855 Očividně udeři a uteč. 993 00:51:51,855 --> 00:51:54,694 Dokonce se mě pokusila zabít. 994 00:51:57,515 --> 00:51:59,862 Vyhodím je oba. 995 00:52:01,751 --> 00:52:04,704 Jeho rozbředlý fond je pro to počáteční peníze. 996 00:52:04,704 --> 00:52:07,189 Těch tři sta miliard ve společnosti Choiseong Trading, 997 00:52:07,189 --> 00:52:09,038 vypustíme to. 998 00:52:13,018 --> 00:52:15,269 Zůstaňte přímo na jeho ocase. 999 00:52:15,269 --> 00:52:17,881 Dnes to zabalí, tím jsem si jistý. 1000 00:52:17,881 --> 00:52:20,186 Jít! 1001 00:52:32,095 --> 00:52:33,773 Stále žádné slovo od Director Song? 1002 00:52:33,773 --> 00:52:35,598 Konzultoval jsem to s generálním ředitelem Yujin, 1003 00:52:35,598 --> 00:52:37,317 a ředitel Song řekl, že to zvládne sám, 1004 00:52:37,317 --> 00:52:39,302 ani se s nimi nikdy nesetkal. 1005 00:52:40,918 --> 00:52:42,806 Raději si se mnou nehraje. 1006 00:52:42,806 --> 00:52:44,441 Co? Hraní her? 1007 00:52:44,441 --> 00:52:45,851 Řekl, pojďme si vyměnit účty, 1008 00:52:45,851 --> 00:52:47,890 tak jsem mu se vším věřil, 1009 00:52:47,890 --> 00:52:49,457 tři sta miliard mých. 1010 00:52:49,457 --> 00:52:50,913 Co? 1011 00:52:53,183 --> 00:52:55,718 Ten zkurvysyn! 1012 00:52:57,717 --> 00:52:59,083 pane, 1013 00:52:59,083 --> 00:53:01,291 vypadá to jako Director Song vystěhoval i svou rodinu, 1014 00:53:01,291 --> 00:53:03,096 a dům je již na trhu. 1015 00:53:03,096 --> 00:53:05,095 Najít Song Nam Hoon, 1016 00:53:05,095 --> 00:53:06,796 právě teď! 1017 00:53:20,817 --> 00:53:23,947 Ředitel Song právě zmizel? 1018 00:53:23,947 --> 00:53:24,992 ano, 1019 00:53:24,992 --> 00:53:27,583 Tajemník Nam po něm hledal muže. 1020 00:53:28,254 --> 00:53:31,502 Není možné, aby ubodal Jae Seonga sám. 1021 00:53:32,884 --> 00:53:34,849 Ponořte se do toho hlouběji. 1022 00:53:34,849 --> 00:53:37,063 Podívejte se, co Taeha Group chystá. 1023 00:53:37,063 --> 00:53:38,551 Ano, paní. 1024 00:53:39,329 --> 00:53:42,217 Co je to velký projekt Director Song běží ve společnosti Trading? 1025 00:53:42,217 --> 00:53:44,734 Je to projekt přístavu Yuncheon. 1026 00:53:44,734 --> 00:53:47,217 Akcie vzrostly díky Choiseong Trading 1027 00:53:47,217 --> 00:53:51,741 vytvářet novinky s projektem Yuncheon SOC. 1028 00:53:51,741 --> 00:53:54,244 Uspořádejte schůzku vedoucího za hodinu. 1029 00:53:54,244 --> 00:53:55,945 Nechte je přijít s nápady 1030 00:53:55,945 --> 00:53:58,084 o tom, jak to chemikálie dokážou uchopit. 1031 00:53:58,084 --> 00:53:59,482 Rozumím. 1032 00:54:12,599 --> 00:54:14,330 Tady je. 1033 00:54:23,317 --> 00:54:24,399 Co se děje, zlato? 1034 00:54:24,399 --> 00:54:26,317 Vezměte si tohle. 1035 00:54:26,317 --> 00:54:27,385 Vše je v dolarech. 1036 00:54:27,385 --> 00:54:28,778 Zamiřte přímo do přístavu Incheon. 1037 00:54:28,778 --> 00:54:30,417 Poslal jsem podrobnosti o trajektu na váš telefon, 1038 00:54:30,417 --> 00:54:32,982 - tak vezměte děti a lehněte si nejprve v Číně. - A co ty? 1039 00:54:32,982 --> 00:54:35,018 Brzy tě dohoním. 1040 00:54:35,018 --> 00:54:36,384 Není čas. Pohyb, teď. 1041 00:54:36,384 --> 00:54:37,987 Dobře. 1042 00:54:45,128 --> 00:54:46,389 [Prezident Kang Jae Seong] 1043 00:54:48,064 --> 00:54:49,139 [Prezident Kang Jae Seong] 1044 00:54:57,322 --> 00:54:59,012 co? 1045 00:54:59,012 --> 00:55:01,611 co to je? 1046 00:55:09,717 --> 00:55:11,354 co to... 1047 00:55:54,030 --> 00:55:56,569 Vyprali jste to přes kryptoměnu? 1048 00:55:58,217 --> 00:56:00,003 Ano, předsedo. 1049 00:56:00,003 --> 00:56:03,907 Plných 300 miliard rozbředlého fondu prezidenta Kanga 1050 00:56:03,907 --> 00:56:07,050 sedí uvnitř této aplikace pro kryptopeněženky. 1051 00:56:07,050 --> 00:56:09,350 A právě tady, 1052 00:56:09,350 --> 00:56:11,314 máte ID a heslo. 1053 00:56:12,517 --> 00:56:14,584 Protože se jedná o peníze založené na kryptoměnách, 1054 00:56:14,584 --> 00:56:16,389 nedá se to vůbec dohledat. 1055 00:56:16,389 --> 00:56:17,828 Nemáš se čeho bát. 1056 00:56:17,828 --> 00:56:20,727 Svět se tak rychle mění. 1057 00:56:20,727 --> 00:56:23,026 Jak má starý muž jako já držet krok? 1058 00:56:23,026 --> 00:56:24,760 nemyslíš? 1059 00:56:25,965 --> 00:56:28,350 Posílám svého vlastního muže do domu někoho jiného, 1060 00:56:28,350 --> 00:56:30,946 Od té doby jsem neměl klidný den. 1061 00:56:30,946 --> 00:56:33,037 Víš to, že? 1062 00:56:33,037 --> 00:56:35,775 Dejte si rok pauzu a vraťte se odpočatí. 1063 00:56:35,775 --> 00:56:39,809 Nechám si Taeha Chemicals prezidentské křeslo je pro vás otevřené. 1064 00:56:39,809 --> 00:56:41,890 Děkuji, pane. 1065 00:56:41,890 --> 00:56:43,579 Dejte si kousek. 1066 00:56:46,883 --> 00:56:50,018 Jakmile se dostanete do tropů, 1067 00:56:50,018 --> 00:56:52,254 tato chuť vám bude chybět. 1068 00:57:37,009 --> 00:57:40,035 Teď se konečně můžu v klidu najíst. 1069 00:58:12,935 --> 00:58:14,470 Měl jsi nějaké tušení? 1070 00:58:14,470 --> 00:58:17,076 Byl toho předseda Na schopen? 1071 00:58:17,076 --> 00:58:19,284 Nemyslel jsem si, že zajde tak daleko. 1072 00:58:19,284 --> 00:58:21,710 I když ten chlap je ten pravý brát to nejtěžší. 1073 00:58:37,584 --> 00:58:40,129 Co sakra? 1074 00:58:43,817 --> 00:58:45,901 Co to... 1075 00:59:07,932 --> 00:59:10,832 Usilovně pracujeme na dodání Rozbředlé peníze Kang Jae Seonga, co? 1076 00:59:10,832 --> 00:59:14,263 Věrný malý ohař předsedy Na, skákat na každé jeho slovo. 1077 00:59:15,851 --> 00:59:18,167 Vy jste ten stážista? 1078 00:59:18,167 --> 00:59:21,250 Pravděpodobně Kang Jae Seong loví tě právě teď. 1079 00:59:21,250 --> 00:59:24,173 A předseda Na je příliš ostrý aby tě po tom nechal chodit. 1080 00:59:24,173 --> 00:59:27,032 Kde jsi sebral tyhle odpadky, které chrlíte? 1081 00:59:27,032 --> 00:59:29,112 To není jméno takový punker, jako jste vy. 1082 00:59:29,112 --> 00:59:30,546 Ztraťte se. 1083 00:59:32,250 --> 00:59:34,683 Pokud chceš žít, poslouchejte pozorně, co říkám. 1084 00:59:36,097 --> 00:59:38,250 Když předáte rozbředlý fond předsedovi Na, 1085 00:59:38,250 --> 00:59:40,897 zadržte QR přístupový kód. 1086 00:59:41,624 --> 00:59:42,858 Co je to za nesmysl? 1087 00:59:42,858 --> 00:59:46,729 Předejte všech 300 miliard a zemřete, nebo jinak... 1088 00:59:47,717 --> 00:59:50,103 Co můžete ztratit? 1089 00:59:50,103 --> 00:59:52,334 Zkuste mi pro jednou vložit svou důvěru. 1090 01:00:21,797 --> 01:00:23,232 Sakra. 1091 01:00:37,250 --> 01:00:39,715 Tvůj život teď patří mně. 1092 01:00:40,616 --> 01:00:42,484 A ten dluh, 1093 01:00:42,484 --> 01:00:44,853 ty to splatíš s rozbředlými penězi Jae Seonga. 1094 01:00:47,417 --> 01:00:48,891 co se děje? 1095 01:00:49,592 --> 01:00:52,169 Teď, když jsi naživu, jsi chamtivý? 1096 01:00:52,169 --> 01:00:54,463 Jste v pokušení vzít si všech 300 miliard do kapsy? 1097 01:00:55,072 --> 01:00:56,632 Ať už je to předseda Na nebo Jae Seong, 1098 01:00:56,632 --> 01:00:59,302 tam venku není žádná duše kdo by tě přivítal zpátky. 1099 01:00:59,302 --> 01:01:01,103 Ne, to není ono. 1100 01:01:01,103 --> 01:01:04,050 předám to. 1101 01:01:04,050 --> 01:01:07,142 Vezměte si to všechno. 1102 01:01:09,751 --> 01:01:12,748 To stačí k tomu, aby se vaše rodina nasytila ​​na celý život. 1103 01:01:20,083 --> 01:01:22,228 Strávte zbytek dní v úkrytu. 1104 01:01:22,228 --> 01:01:24,463 Kde vás nikdo nikdy nenajde. 1105 01:01:46,149 --> 01:01:48,584 Tak co, už mi věříš? 1106 01:01:48,584 --> 01:01:50,579 To je děsivé. 1107 01:01:50,579 --> 01:01:53,288 Viděl jsem to na vlastní oči a stále to neumí zpracovat. 1108 01:01:54,223 --> 01:01:56,525 Jak je něco z toho skutečné? 1109 01:01:56,525 --> 01:01:59,330 Pojď, tohle je jen začátek. 1110 01:01:59,330 --> 01:02:01,734 Měl bych dodržet svůj slib vašemu otci. 1111 01:02:01,734 --> 01:02:04,237 Vezměme Choiseonga zpět 1112 01:02:04,237 --> 01:02:05,568 od Jae Gyeong a Jae Seong, 1113 01:02:05,568 --> 01:02:07,202 ty a já, spolu. 1114 01:02:44,417 --> 01:02:46,252 Takže, jsme teď oficiálně na stejné straně? 1115 01:02:46,252 --> 01:02:47,710 Používáme Jae Gyeonga k vytažení každého posledního tesáku 1116 01:02:47,710 --> 01:02:49,078 přímo z úst Jae Seonga. 1117 01:02:49,078 --> 01:02:50,293 Proč si se mnou nezahraješ? 1118 01:02:50,293 --> 01:02:52,952 Jestli to propadne, můžeš mě uvolnit. 1119 01:02:52,952 --> 01:02:54,983 Pojďme si dát drink, jen ty a já. 1120 01:02:55,717 --> 01:02:56,873 Kdo je ten chlap? 1121 01:02:56,873 --> 01:02:58,237 Hej, nejsi fotbalista? 1122 01:02:58,237 --> 01:03:01,424 Pravdou je, že jsem nejmladší syn prezidenta Kanga. 1123 01:03:01,424 --> 01:03:02,433 Zvládl jsem to. 1124 01:03:02,433 --> 01:03:03,993 Moje rty jsou pevně sevřené. 1125 01:03:03,993 --> 01:03:05,194 Bude to mnohem jednodušší. 1126 01:03:05,194 --> 01:03:06,533 Už jsme to vyhráli. 1127 01:03:06,533 --> 01:03:08,333 Ten bastard si zaslouží být rozemlet v prach. 1128 01:03:08,333 --> 01:03:09,833 Ale ty si opravdu myslíš Předseda Na bude sedět? 1129 01:03:09,833 --> 01:03:11,153 - Chceš, abych ti pomohl? - Děkuji. 1130 01:03:11,153 --> 01:03:13,873 Odkud to sakra přichází z ničeho nic? 1131 01:03:13,873 --> 01:03:17,543 Váš čas s Choiseongem končí právě tady. Jsme hotovi. 1132 01:03:17,543 --> 01:03:19,341 Ano, to se neděje.